Darf nicht Annamaria – Vísir heißen

In der Entscheidung des Human Names Committee zum Vornamen Annamaría heißt es, dass alle Bedingungen des Personennamengesetzes erfüllt sein müssen, um einen neuen Vornamen annehmen zu dürfen. Die Bedingungen sind:

1. Ein Eigenname muss den isländischen Possessivfall annehmen können oder eine Tradition in der isländischen Sprache haben.
2. Der Name darf nicht gegen das isländische Sprachsystem verstoßen.
3. Es muss in Übereinstimmung mit den allgemeinen Schreibregeln der isländischen Sprache verfasst werden, es sei denn, es gibt eine Tradition für eine andere Schreibweise.
4. Ein Eigenname darf nicht so beschaffen sein, dass er dem Namensträger Ärger bereiten kann.

Wenn der Name Annamaría als zusammengesetzter Name angesehen wird, der aus den Namen Anna und María gebildet wird, müssen die oben genannten Bedingungen Nummer zwei und drei erfüllt sein.

Als zusammengesetzter Name verstößt Annamaría gegen die traditionellen isländischen Regeln für die Namensbildung. Der erste Teil davon ist der Name Anna, in Nebenfällen Anna. Es ist nicht üblich, dass bei zusammengesetzten Wörtern, die aus zwei Substantiven gebildet werden, der erste Teil des Kompositums flektiert wird, sondern nur der zweite.

Der Name Annamaría (im Possessivfall Annumaria) verstößt somit gegen das isländische Sprachsystem. Eine andere Möglichkeit wäre, dass der vorherige Satz in der Deklination unverändert bleibt (vgl. die Possessivform von Annamaria). Diese Möglichkeit verstößt auch gegen das isländische Sprachsystem, wo die Nominativformen schwacher weiblicher Wörter (wie gata, lilja) nicht den ersten Teil zusammengesetzter Wörter bilden; wo der Possessivfall verwendet wird (z. B. Straßenlaterne, Lilienstrauß).

Der Eigenname Annamaría widerspricht den traditionellen Regeln der Namensbildung im Isländischen. Auch kann es nicht als im Einklang mit den allgemeinen Schreibregeln der isländischen Sprache angesehen werden, zwei unabhängige Eigennamen wie Anna und María als ein Wort zu schreiben. Der Schreibstil Annamaría entspricht nicht den allgemeinen Schreibregeln der isländischen Sprache und entspricht daher nicht den zitierten Bestimmungen des Gesetzes über Personennamen.

Weitere Anträge auf Eigennamen als Komitee hat dies in seiner Sitzung Ende letzter Woche beschlossen wurden angenommen. Akzeptierte Namen sind die folgenden:

• Hauptinsel
• Konstantin
• Ozur
• Vertrauen
• Hrafnea
• Valerie
• Thorberg