„Mein Mann beschloss, wieder zu studieren, also beschloss ich, dasselbe zu tun“, sagt Alda Möller in einem Interview mit Morgunblaðið, die in diesem Frühjahr einen Master in isländischer Grammatik an der Universität von Island absolvierte und schrieb ihr letztes Projekt über den umstrittensten Buchstaben der isländischen Sprache, Zetun, den isländische Parlamentsabgeordnete von 1974 bis 1978 in Großbuchstaben teilten, sogar bei nächtlichen Sitzungen.
Skartars These ergänzt Aldas Titel „Z“ in der isländischen Schriftsprache von der Antike bis zur Gegenwart und dort zeichnet sie die Geschichte des Buchstabens nach, oder vielmehr führt sie eine „Beobachtung der Verwendung des Symbols „z“ und seiner Rolle in der isländischen Schrift durch, von der Zeit an, als „z“ in den ältesten Manuskriptfragmenten ab der Mitte des 12. Jahrhunderts erschien Jahrhundert, bis es 1973 durch eine Regierungsmaßnahme in der Schularbeit und in öffentlichen Aufzeichnungen abgeschafft wurde.
Keine kleine Beobachtung auf einer Reise, die Alda unter der Leitung von Harald Bernhardsson, Dozent an der Isländischen und Kulturabteilung der Universität Island, unternahm, an den sie sich sehr gut erinnert und den sie als strengen und guten Mentor bezeichnet. Auslöser für Áldas Forschungen waren die Schriften von niemand geringerem als Sveinbjarnar, Rektor und Dichter Egilsson an der Lærða-Schule in Reykjavík.
Ein Pionier der Sprachstandardisierung
„Ich hatte ziemlich viel über Sveinbjörn Egilsson geschrieben und gelesen, in meiner BA-Arbeit ging es darum, Isländisch in Bessastaðskóli zu unterrichten, und obwohl Sveinbjörn offiziell nicht Isländisch, sondern Griechisch unterrichtete, unterrichtete er immer noch Isländisch“, sagt Alda, die davon fasziniert war die Übersetzung des Rektors auf Die Odyssee Die Beschäftigung mit dem griechischen Dichter Homer und die Analyse der dortigen Sprachveränderungen haben ihre Neugier geweckt.
„Ich habe ihn als Pionier der Sprachstandardisierung gesehen, die vor allem im 19. Jahrhundert stattfand, aber mit seiner Arbeit ist er anderen etwas voraus, weil wir normalerweise über die Sprachstandardisierung ab der Mitte dieses Jahrhunderts sprechen, aber.“ „Er war selbst am aktivsten, nachdem er in den 1820er-Jahren zur Arbeit kam und bis in die 1850er-Jahre“, erklärt Alda.
Mit Umschreiben Die Odyssee Im Jahr 1845 war es das Ziel des Lehrers und Sprachlehrers Sveinbjarn, Rechtschreibung und Grammatik zu harmonisieren. In Sveinbjarns Manuskript behauptet Alda, verschiedene Neuerungen identifiziert zu haben, die später Teil des Standards wurden.
Die Antwort wurde in Rask gefunden
„Als Lehrer und Rektor hat Sveinbjörn viele Menschen beeinflusst, und darüber ging es in meiner Masterarbeit, aber es wurde mir langweilig, über den Zetu zu schreiben, weil ich in ihm so viele Zweifel sah, ob der Zetu normalerweise im Winter brütet, wenn das so ist.“ sprechen“, fährt der frischgebackene Magister fort.
In besagtem Manuskript verwendete Sveinbjörn in den ersten Kapiteln nicht zetu, sondern ts, ds und ðs, überlegte es sich aber später anders und fügte es dem Text mit Überstrichen hinzu.
„Aus Spaß habe ich es darauf zurückgeführt, dass er einen Mann traf, der später Lehrer an der Lærða-Schule wurde, Gísla Magnússon, der ihm offenbar die Kolumne vorlas, dass er seine Sprache nicht harmonisierte oder die neuesten Lehren über die Zetun befolgte. Dann begann ich darüber nachzudenken, dass der große Linguist an diesem Punkt Zweifel hatte. Es war so klar, dass er 1845 dort nicht die Absicht hatte, Zeta zu verwenden, aber dann wurde ihm langweilig“, sagt Alda.
Damit begann sie rückwärts zu denken und sah so, wie Zetan ins Isländische zurückkam. Die Antwort fand sie, als sie auf den dänischen Linguisten Rasmus Christian Rask zurückkam, der 1832 starb.
Alda weist darauf hin, dass auf der Kupferverkleidung von Edda – Hús Íslenskann – ein Denkmal für den Zetun zu finden ist, wo der Erste Grammatische Aufsatz mit den Worten „allz ver erum æinn tungu“ zitiert wird.
Foto/Alda Möller
Bis 1150, bevor es dauerte
„Es ist wirklich in.“ Alte Geschichten Ab 1825 kommt der Zetan ins Spiel und es werden Regeln für seine Verwendung erstellt, die später übernommen werden. Es besteht kein Zweifel, dass Rask der Urheber war, aber Sveinbjörn, der Rask als Linguisten sehr bewunderte, zögert sehr, dieses Symbol zu übernehmen“, sagt Alda.
Damit begann sie ihre Reise zurück in die Vergangenheit und sah dann, wie vielfältig die Verwendung von Zetun in älteren isländischen Manuskripten war, wo es sowohl für Zahnlaute + s als auch für s + t verwendet wurde.
„Also bin ich im Handumdrehen wieder bei 1150, und bis dahin ist diese Studie so umfangreich geworden, dass Haraldur zugestimmt hat, dass dies mein Masterprojekt sein würde“, sagt Alda und lacht, „ich würde es spontan nennen, aber um es auf den Punkt zu bringen.“ Damit wollte ich meine Recherche zu Sveinbjörn nicht zunichte machen, also nahm ich ein zehnteiliges Forschungsprojekt über Sveinbjörn an, das ich diesen Mai eingereicht hatte und das eigentlich mein letztes Projekt im Programm war – um den Faden wieder aufzunehmen und diesen Fall mit Sveinbjörn abschließen“, fährt sie fort.
Haben Sie sich hauptsächlich auf die Schriften von Sveinbjarn und auf die von anderen Gelehrten verlassen?
„Nein“, antwortet Alda schnell, als sie sich während der Recherche, in der sie die Verwendung von Zetun untersuchte, eine Reihe von Manuskripten ansah, und ihr ältestes Thema war das Manuskript AM 237 a fol aus der Zeit um 1150, zwei Blätter aus einem antiken Predigtbuch.
Kein Studio ohne Flateyjarbókar
„Dort sieht man das Zetu zum ersten Mal, und dort taucht es zum Beispiel im Wort ‚allz‘ auf.“ Dann habe ich nachgeschaut Das isländische Predigtbuch Das ist natürlich das am meisten untersuchte Werk aus dieser Zeit, und dort wurde der Zetan sehr prominent“, sagt Alda, der seine Elj-Arbeit fortsetzte und seinen Weg durch das gesamte 13. Jahrhundert verfolgte.
„Da sah ich, dass der Zetan immer weiter im Text Fuß fasste und bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts in das Mittelbild und in die oberste Ebene vordrang, wo er zunächst nicht war.“ „Dann fing sie auch an, für st zu stehen und nicht nur für den Zahnklang“, sagt Alda, die als nächstes die tolle Struktur übernahm Flateyjarbók: „Man studiert kein isländisches antikes Werk, ohne es zu untersuchen, also habe ich es mir sehr detailliert angesehen und festgestellt, dass die beiden Hauptschreiber etwas unterschiedliche Regeln hatten, von denen einer wesentlich konservativer war als der andere.“
Auf Eddas Kleidung ist auch ein Zitat aus Hávamál zu sehen, wo es heißt „orð mer af orði orz søðiði“ und der Zetan erscheint dort immer noch.
Foto/Alda Möller
Alda sagt, dass sie im 16. Jahrhundert große Veränderungen vor allem an sich selbst bemerkte Guðbrands Bibel ist jetzt im Jahr 1584 klar. „Ich stelle mir vor, dass Guðbrandur selbst dort der Hauptprüfer war und dann aufgehört hat, Zeta im mittleren Bild und in der oberen Ebene zu verwenden.“ „Damit wird der Text etwas bereinigt“, sagt der Forscher.
Ich habe noch nie etwas Schönes am Zetu gesehen
Sagt es etwas anderes, als es mit Odds Gottskálkssons Übersetzung von zu vergleichen? Das Neue Testament Ab 1540 wird es zwischen diesen beiden kirchlichen Werken große Veränderungen im Schreibstil geben, soweit es die Perspektive ihrer Forschung betrifft. „Dann ähnelt es viel mehr dem, was wir erkennen würden“, sagt Alda und verweist auf die Veränderung in den Jahrzehnten zwischen der Veröffentlichung der beiden Bücher im 16. Jahrhundert.
Ein Jahrhundert später wird so viel Pulver verwendet, um alte Manuskripte umzuschreiben, und Alda sagt, dass die Rezepte eine große Verfeinerung aufweisen, das heißt die Reduzierung der Buchstabenzahl, um die es bei ihrer Forschung ging. „Es wird immer noch aufbewahrt, und zwar an etwas anderen Orten, aber als es dann im 18. Jahrhundert auftaucht, verschwindet das Zetan einfach und wird in diesem Jahrhundert überhaupt nicht mehr verwendet. Die Leute lieben es sogar dort, wo es erwähnt wird“, sagt sie und erwähnt eine Anspielung auf Eggert Ólafsson, einen Dichter und Naturforscher, die sie lustig fand.
„Er sagt, wenn die Leute wollen, kann es natürlich als Leerbuchstabe im Alphabet stehen, und ich finde diese Formulierung etwas amüsant.“ „Ich habe noch nie etwas Schönes über die Zetu geschrieben“, fügt Alda lachend hinzu.
Rask-Regeln an der Spitze
Im 19. Jahrhundert entschied Rask einfach, dass zetan je nach Ursprung für ts, ds oder ðs stehe und dann sowohl in der Stamm- als auch in der Flexionsendung „wo ts, ds oder ðs gestanden haben könnten“. „Diese Regeln von Rask sind also tatsächlich erfunden und er sagt an einer Stelle, dass man damit die Anzahl der Konsonanten um eins in den Konsonanten reduzieren kann und dann wird die Sache weniger ‚barbarisch‘, er verwendet dieses Wort“, zitiert Alda der dänische Linguist und Freund Islands.
Sie sagt jedoch, dass es offensichtlich sei, dass die Menschen im Allgemeinen nicht die Absicht hatten, diese Regeln zu übernehmen, weder die Fjölnis-Männer noch Árni Helgason, der Propst in Görður, auch wenn dies später geschah.
„Dazu kommt noch die Einhaltung der Regeln von Rask, und dann kommt ein Mann zur Arbeit, der bis in unsere Tage einen enormen Einfluss auf die Rechtschreibung hatte, und das ist Halldór Kr.“ Friðriksson an der Lærða-Schule, der ein so strenger Lehrer war, dass die Leute einfach die Regeln lernten, die er aufstellte, und dann in die Gesellschaft eindrangen“, erklärt Alda.
Jón Sigurðssons Schriften sind wenig erforscht
Eine weitere Person, die den Gebrauch von Zetu schnell übernommen hat, ist Präsident Jón Sigurðsson. „Er war in so vielen Bereichen eine einflussreiche Person und deshalb habe ich keinen Zweifel daran, dass seine Schriften, zum Beispiel in Neue soziale Medien, hatte eine große Wirkung. Er hat Zetu ganz nach Rasks Regeln geschrieben, war aber nie in der Lærðar- oder Bessastað-Schule, also macht er sich selbst daran, da er ein Mann mit alter Bildung ist“, sagt Alda.
Sie glaubt jedoch, dass die Sprache von Jón Sigurðsson in keiner Weise studiert wurde, da der Inhalt seiner Schriften die Aufmerksamkeit der Leser weit über die Sprache hinaus fesselte.
„Ich war jetzt in einer der letzten Kohorten, die Zeta gelernt haben, und einige von denen, die Zeta gelernt haben, bereuen es“, erinnert sich Alda und kann sich ein Lachen nicht verkneifen. „Sie musste jedoch gehen, weil gelehrte Linguisten, die auch Lehrer waren, sagten, dass es zu viel Zeit in Anspruch nehmen würde, sie zu unterrichten“, berichtet Alda Möller, frischgebackene Masterstudentin in isländischer Grammatik, abschließend über ihre Verwendungsforschung von Zetun im Fall von jeher und allen Straßen bis 1973.
