Der Schwede erhält den Literaturnobelpreis

Ein schwedischer Dichter, der vor mehr als 20 Jahren einen Schlaganfall erlitt, ist im Alter von 80 Jahren mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet worden.

Tomas Transtroemer wurde von der Königlich Schwedischen Akademie als Empfänger benannt, „weil er uns durch seine verdichteten, durchscheinenden Bilder einen neuen Zugang zur Realität verschafft“.

Der im vergangenen Jahr an den Peruaner Mario Vargas Llosa verliehene Preis wird nur an lebende Schriftsteller vergeben und ist mit 10 Millionen SEK (1 Million Euro) dotiert. Transtroemer aus Stockholm ist der erste Schwede, der diese Auszeichnung erhält, seit sie 1974 von Harry Martinson und Eyvind Johnson geteilt wurde.

Der gelernte Psychologe Transtroemer, der einst in einer Jugendstrafanstalt arbeitete, hat seit 1990, als er einen Schlaganfall erlitt, Probleme beim Sprechen. Seine Gedichte, die von Publishers Weekly als „mystisch, vielseitig und traurig“ beschrieben werden, wurden in mehr als 50 Sprachen übersetzt.

Robin Fulton, der einen Großteil der englischen Übersetzungen anfertigte, sagte der BBC: „Nachdem Sie es gelesen haben, fühlen Sie sich nicht mehr so ​​wie zuvor.“

Er fügte hinzu: „Ein Teil des Schwedischen, das ich gelernt habe, habe ich bei der Übersetzung von Tomas gelernt. Irgendwo muss man eintauchen. Wenn du in der Stimmung bist, ist es gut, bis jemand auf die Fehler hinweist, die du gemacht hast.“

Transtroemers erste Sammlung Seventeen Poems wurde veröffentlicht, als er gerade einmal 23 Jahre alt war. 2003 wurde eines seiner Stücke bei der Trauerfeier der ermordeten schwedischen Außenministerin Anna Lindh vorgelesen.