In den letzten Jahren wurde Buchverlagen ein Viertel der Kosten erstattet, die bei der Veröffentlichung isländischer Bücher anfielen, und auf einer Konferenz, auf der die Erstattung vorgestellt wurde, wurde erklärt, dass sie den Verlegern sehr wichtig gewesen sei. Erstattungen wurden erstmals im Jahr 2020 gewährt und in den Jahren 2020–2022 wurden Erstattungen für Kosten in Höhe von 4.756 Mio. ISK beantragt. 25 % dieses Betrags wurden den Verlagen erstattet, hauptsächlich für Druckkosten und Lizenzgebühren.
Jakob F. Ásgeirsson gründete vor zwanzig Jahren den Buchverlag Uglu und führte ihn die ganze Zeit größtenteils allein. Er sei grundsätzlich gegen staatliche Subventionen, sagt er, aber das sei ein Glücksfall für die Verlage. „Jetzt bin ich nicht dafür, obwohl ich es dankbar annehme und versuche, meinen Teil dazu beizutragen, etwas zu veröffentlichen, das ratlos ist, aber ich fühle mich dazu verpflichtet.“ Das hat viel zu sagen, und wenn dies nicht geschehen wäre, wären sicherlich einige Buchverlage aus dem Geschäft geraten, obwohl man sich fragen kann, ob es einen großen Unterschied gemacht hätte. Aber das ist in diesem Kulturbereich üblich, und einige Ökonomen haben sich ausgedacht und gerechnet, dass sich das auszahlt, auch wenn es nicht so aussieht.
Ich kann nicht sagen, dass dies wünschenswert ist, aber es ist bis zu einem gewissen Grad wichtig in einem so kleinen Land, in dem ein immer größerer Teil der Bevölkerung kein Isländisch versteht und Isländisch erst nach spätestens zwei oder drei Generationen lesen wird.
Es ist auch wichtig, Übersetzungen mit einer Art Gehaltsfonds für Übersetzer zu fördern, denn Übersetzer machen einen Unterschied.“
– Dies geschieht unter der Voraussetzung, dass die Veröffentlichung von Büchern auf Isländisch für den Erhalt der isländischen Sprache sehr wichtig ist.
„Staatlich geförderte Aktivitäten haben immer einen gewissen schlechten Geschmack, aber ich begrüße das und Lilja auch.“ [Alfreðsdóttir Menningar- og viðskiptaráðherra] Es gebührt Anerkennung dafür, dass dies zustande gekommen ist.“
