„Ich glaube, es ist zwei Jahre her, seit der Vorstand von Isavia zugestimmt hat, dass bei der Erneuerung der Schilder das Schild mit isländischer Sprache an erster Stelle stehen würde. Dies geschah auf Druck sowohl des Ministers als auch der Menschen in der Stadt“, sagt Eiríkur Rögnvaldsson, emeritierter Professor für isländische Grammatik und einer der aktivsten, wenn nicht sogar der aktivste Aktivisten in Island, damit der isländischen Sprache der Status verliehen wird, den sie verdient in Island – im eigenen Land.
Eiríkur spricht mit mbl.is über die neuen Hinweisschilder am Flughafen Leif Eiríksson, wo Isländisch an vorderster Front und Englisch an zweiter Stelle steht, aber auf die neuen Schilder hat der Brite Max Naylor die Aufmerksamkeit in der Facebook-Gruppe Málspjallin gelenkt. Hier diskutieren Menschen, die sich für die isländische Sprache interessieren, über den Zustand der Sprache in der Welt und ausländischer Einflüsse. Nach einer ausführlichen Überprüfung durch mbl.is im Jahr 2022 reagierte Isavia positiv.
Kürzlich wurde auf den Seiten von Morgunblaðid ein Interview mit Max This veröffentlicht, der an einem Isländisch-Englisch-Wörterbuch für die Árnastofnun arbeitet, und er erzählte dem Journalisten Kristján Jónsson von seinem bewundernswerten Interesse an Linguistik, und außerdem stellte sich heraus, dass sie ein Beherrschung der isländischen Sprache, die sich nur wenige Bürger des britischen Empire vorstellen können. Die Band Sigur Rós weckte Max‘ Interesse an Island.
„Man hat vielleicht große Augen gemacht, nachdem etwas passiert ist, aber heute Morgen habe ich diese Bilder auf Facebook gesehen und sie haben mich glücklich gemacht“, sagt Eiríkur und wird nach seinem Kampf gefragt, der oft den Weg auf die Seiten der isländischen Medien gefunden hat . Der Professor hat nicht aufgehört, ihnen zu sagen, was sie seiner Meinung nach verdienen, als Englisch die Oberhand gewinnt. Und jemand hört zu, oder?
„Oft lohnt es sich, Kommentare abzugeben und sich über die unnötige Verwendung von Englisch zu beschweren, wir müssen dabei nur effizienter sein.“ „Wir sind dem Englischen gegenüber so resistent geworden, dass wir uns entweder nicht damit auseinandersetzen oder ihm keine Beachtung schenken“, antwortet Eiríkur.
Nicht nur Kronen und Eura
Er sagt, die Leute nehmen seinen Kampf selten gut auf. Isländer wollen der isländischen Sprache nicht ohne Grund aus dem Weg gehen. „Das ist sehr oft nur Gedankenlosigkeit, Englisch ist in unserem Umfeld so sehr verbreitet.“ „Es ist ein bisschen wie bei Lepra. Zuerst, als es anfing zu kommen und uns zu stechen, sind die Leute angeschwollen, aber jetzt sind viele resistent geworden und mit dem englischen Effekt ist es genauso, das merken wir nicht“, sagt der Professor. Er ruft zur Sensibilisierung auf.
Eiríkur Rögnvaldsson erhielt 2018 den Jónas-Hallgrímsson-Preis. In seiner Begründung sagte er, dass er mit seiner Initiative, Energie und Liebe zur isländischen Trunga an vorderster Front derjenigen gestanden habe, die die Nation und die Regierung auf die Gefahr aufmerksam gemacht hätten das widerfuhr der isländischen Sprache.
mbl.is/Kristinn Magnússon
„Englischkenntnisse sind im Land weit verbreitet und daher nicht immer ein großer Anreiz für Menschen, die ins Land kommen, um Isländisch zu lernen.“ Werbetreibende vertrauen darauf, dass sowieso jeder Englisch versteht, auch Isländer. „Wir müssen den Menschen klar machen, dass dies nicht nur in Kronen und Euro betrachtet werden kann, sondern auch in Bezug auf Kultur und Sprache“, schließt Eiríkur Rögnvaldsson.
Bei Isavia denken die Interviewpartner von mbl.is genauso. „Es ist schön, darüber berichten zu können und es ist sehr positiv, dass wir den Flughafen jetzt enorm erweitern.“ Dann bekommen wir die Chance, die Dinge zu überprüfen“, sagt Jón Cleon, Leiter Erfahrung und Marketing bei Isavia, der Muttergesellschaft des Flughafens Leif Eiríksson.
Wird einige Zeit dauern
Jón kennt Max‘ Beitrag auf Málspjallin. „Wir haben dieses Projekt letztes Jahr am Tag der isländischen Sprache gestartet, dann begannen innerhalb des Flughafens Bemühungen, Isländisch auf Sendung zu halten, es im Vordergrund zu haben und danach Englisch“, sagt er und verweist auf den Fall von Ministerin Lilja Daggar Alfreðsdóttir.
mbl.is/Eggert Jóhannesson
„Lilja hat gesagt, dass Isländisch auch für ausländische Besucher interessant sei, sie wollen die Sprache kennenlernen. Derzeit sind die neuesten Schilder vor dem Terminal zuerst auf Isländisch und unten auf Englisch. „Diese Bilder, von denen Max Bilder veröffentlicht, erinnerten mich an die Mitte des Sommers, aber jetzt gibt es immer mehr Schilder mit Isländisch als Hauptsprache, aber das wird in einem so riesigen Gebäude einige Zeit dauern“, sagt Jón Cleon, Experience and Marketing Manager in Isavia, abschließend eine Zeichenrevolution im Terminal, für die viele gekämpft haben.
