5 Minuten lesen
Der britische Konzertpianist und Autor Sir Stephen Hough erkannte schon früh, dass er schwul ist. „Ich glaube nicht, dass ich fünf Jahre alt war“, sagt er, „aber ich habe es lange geheim gehalten.“ „Meine Eltern waren keine Puritaner, aber das wäre nicht akzeptabel gewesen“, sagt er.
„In den 1960er und bis in die 1980er Jahre trauten sich nur sehr wenige britische Familien zu, diese Art von Informationen mit anderen zu teilen“, fährt er fort. „Wie so viele schwule Männer meiner Generation habe ich mich stufenweise gegenüber verschiedenen Gruppen geoutet. Während ich an der Juilliard in New York studierte, wussten alle, dass ich schwul bin, aber nur sehr wenige zu Hause in England. Ich kam nicht ganz aus dem Schrank, bis mein Mann und ich zusammenkamen und 2002 mit der Landwirtschaft begannen [þá var Sir Stephen um fertugt]. Dann kam ich nicht mehr umhin, meiner Mutter davon zu erzählen. Und wenn sie alles darüber wusste, war es viel einfacher, mit anderen darüber zu sprechen. Es war sehr befreiend, endlich ehrlich sagen zu können, wer ich wirklich bin. Es ist verrückt, einen so großen Teil von sich selbst verbergen zu müssen.“
Alles hat seine Zeit
Es wurde viel über Rückschläge im Kampf schwuler Menschen in Island in den letzten Saisons diskutiert und geschrieben, aber Sir Stephen hat so etwas in Großbritannien nicht bemerkt. „Natürlich kann es immer einen Rückschlag geben. Die Idee von Mann, Frau und Kindern als Familie ist tausend Jahre alt und wir haben sie nicht in wenigen Jahren revolutioniert. Ich selbst respektiere die Ansichten von Menschen, die sich mit Homosexualität nicht wohlfühlen, da jeder Zeit braucht, um erwachsen zu werden und Veränderungen zu akzeptieren. Es ist nicht richtig, dies den Menschen aufzuzwingen. Der beste Weg, Menschen zu überzeugen, besteht darin, sich mit ihnen anzufreunden und sie leise zu erziehen. Viele, die gegen die gleichgeschlechtliche Ehe waren, änderten ihre Ansichten nicht, bis sie solche Paare trafen und erkannten, dass sich unsere Beziehungen nicht von ihren eigenen unterschieden. Ich habe eine enge Freundin in New York, die eine Transfrau ist und im Moment sehr wütend ist; nicht in die konservativen Werte, sondern in die Trans-Community, die ihrer Meinung nach zu stark drängt und zu früh zu viel verlangt. Den Menschen muss Zeit gegeben werden, diese Veränderungen zu verdauen und sich zu orientieren.“
Das Ungesunde heilen
Der erste Roman von Sir Stephens, The Final Retreat, wurde 2018 in Großbritannien und letztes Jahr in Island von Hringaná unter dem Titel Fokið i moste skjól veröffentlicht, übersetzt von Ara Blöndal Eggertsson. Es hat die Form eines Tagebuchs und handelt von den Prüfungen eines katholischen Priesters, seiner Sexsucht und Zweifeln und Spannungen gegenüber dem Glauben. Auf die Frage, warum er dieses Thema gewählt hat, antwortet Sir Stephen:
„Das ist eine lange Geschichte. Ich habe zweimal darüber nachgedacht, selbst Priester zu werden, obwohl dieses Buch in keiner Weise autobiografisch ist. Wir denken völlig unterschiedlich, ich und dieser besondere Pastor. Ich bin nicht depressiv und verzweifelt und hatte nie Selbstmordgedanken. Ich habe jedoch im Laufe der Jahre viele Pastoren getroffen und kenne daher die Art hinter diesen Gedanken. Wie kann ein Priester andere heilen, wenn er selbst nicht ganz ist?
Ansonsten ist alles relativ, wie Sir Stephen betont, und hängt mit der Musik zusammen. „Man merkt nicht immer, dass die Musik, die man aufführt, jemandem große Freude bereitet hat. Sie sind vielleicht selbst nicht in bester Stimmung, aber die Musik vermittelt dennoch auf abstrakte Weise die Freude, die außerhalb des Musikers selbst steht.“
Sir Stephen sieht das Buch eher als langes Gedicht denn als Roman, in dem Sinne, dass es keine Geschichte auf traditionelle Weise erzählt. „Ich wollte keine traditionelle Geschichte schreiben, es war viel mehr ein modernistisches Experiment, bei dem das, was ich heraushole, wichtiger ist als das, was ich im Inneren bewahre.“ Das Tagebuchformat ist eine Möglichkeit, Dinge zu erweitern, die ich Ihnen nicht erzähle. Es ist eine Skizze, die nicht unbedingt alle Türen öffnet, ein Schatten, der schwer zu entziffern ist. Das Ziel war es, eine Atmosphäre zu schaffen. Ich wollte auch die Menschen unterstützen, sie dazu zu bringen, Wale zu essen, was im 21. Jahrhundert letztendlich nicht einfach ist. Als ich anfing, mich nach Verlagen umzusehen, wurde ich gefragt, ob ich es eher in einem Story-Format haben möchte, aber meine Antwort war nein. Ich will das einfach nicht. Vielleicht hat das eine skandinavische Note? In dem Buch steckt definitiv mehr Sibelius als Tschaikowsky, es ist weit weg vom Thema und doch so leidenschaftlich nah dran.“
Sir Stephen wird ausführlicher in Morgunblaðins Sunndagsblaði interviewt, aber er wird bei zwei Konzerten in Island im Januar und einem im Februar auftreten und im April mit dem Iceland Symphony Orchestra durch Großbritannien touren.
