Jón Erlendsson erhielt den isländischen Übersetzungspreis 2024 für Paradies verloren von John Milton. Der isländische Präsident Guðni Th. Jóhannesson überreichte die Auszeichnung heute Nachmittag in Gljúfrasteini.
Die Jury bestand aus Guðrún H. Tulinius (Vorsitzender), Elísabet Gunnarsdóttir und Þórður Helgason, aber in der Meinung der Jury heißt es:
„Es ist weder eine kleine noch eine leichte Aufgabe, die Jón Erlendsson übernimmt, wenn er in unsere Sprache übersetzt Paradies verloren Miltons, eines der Meisterwerke der Weltliteratur, nach der primitiven Methode. Die meisten von uns haben einige Erfahrungen mit diesem Werk in der Übersetzung von Jón á Bægisá gemacht, das nach der Übersetzungsmethode seiner Zeit, dem altmodischen Lied, übersetzt wurde. Diese Übersetzung ist gut, aber sie ist ein Kind ihrer Zeit und bringt moderne Leser oft in Schwierigkeiten. Nun gilt es zu feiern, dass eine neue Übersetzung aufgetaucht ist und es keinen Grund gibt, das Handtuch zu werfen. Viele Menschen haben die Tatsache übersehen, dass sie keine genaue Übersetzung nach der primitiven, einhändigen, reimlosen Art haben, bei der jede Zeile 11 Silben enthält, sondern nach der isländischen Tradition mit Reim und Stúðl.
Der Text der Neuübersetzung ist äußerst präzise und lesbar und zeigt oft die große Sensibilität des Übersetzers. Paradies verloren hat immer noch Geschäfte mit uns; Es beschreibt den Kampf zwischen Gut und Böse, der niemals endet, weil die Korruption immer noch grassiert. Luzifer ist nicht zurückgefallen. Die Übersetzung von Jón Erlendsson ist nicht nur ein Kunstwerk, sondern eine Leistung. Wir haben eine große Festung in unsere Hände bekommen.“
Von vorne für die Schublade gedacht
In einem Interview mit Morgunblaðið sagt Jón, dass er „halb verrückt“ werde, wenn er solche Geräusche höre.
„Als würde man das als eine Errungenschaft bezeichnen. Wenn ich damit zu Hause in meiner Freizeit wie bei jeder anderen Freizeitbeschäftigung oder zum Wohle meiner Gesundheit saß, hatte ich keine besondere Leistung im Sinn. Es kam irgendwie von selbst.“
Übersetzungen sind seit langem Jóns Hobby. „Ich habe lange in dieser alten Literatur gestöbert und für die Schublade ein bisschen mit Übersetzungen herumgefummelt“, sagt er.
„Als ich damit anfing, arbeitete ich Vollzeit in einem völlig anderen Job. Es kann sinnvoll sein, tagsüber etwas ganz anderes zu tragen und dann zu gegebener Zeit darauf einzugehen. Ich habe weniger als 40 Jahre bei Vegagerðinn gearbeitet, hauptsächlich als Vermessungsingenieur.
Andere ausgewiesene Übersetzer
Weitere Nominierte waren:
- Áslaug Agnarsdóttir für ihre Übersetzung Graue Bienen. Autor Andrej Kurkov. Bright veröffentlicht.
- Hallur Páll Jónsson für seine Übersetzung Mütter und Söhne. Autor Theodor Kallifatides. Veröffentlichungen dunkler Versionen.
- Heimir Pálsson für seine Übersetzung Die letzte Schweißnaht. Autor Torgny Lindgren. Ugla-Ausgabe veröffentlicht.
- Gyrðir Elíasson für seine Übersetzung Barnes-Grabstätte. Autor Gabriel Josipovici. Veröffentlichungen dunkler Versionen.
- Pálína S. Sigurðardóttir für ihre Übersetzung Antichrist. Autor Friedrich Nietzsche. Die Isländische Literaturgesellschaft veröffentlicht.
- Uggi Jónsson, für seine Übersetzung Wörterbuch der verlorenen Wörter. Von Pip Williams. Sprache und Kultur veröffentlicht.
Der Verband der Übersetzer und Dolmetscher vergibt den Preis in Zusammenarbeit mit dem Schriftstellerverband Islands und dem isländischen Buchverlegerverband.
Ein Interview mit Jón Erlendsson finden Sie morgen, Samstag, 24. Februar, auf den Kulturseiten von Morgunblaðin.
