Wer hat einen Mann getötet – auf Ísafjörður?

„Habe ich einen Mann getötet oder habe ich keinen Mann getötet?“ Wer hat einen Menschen getötet und wer hat keinen Menschen getötet? Wann tötet man einen Mann und wann nicht? Zum Teufel, ich habe einen Mann getötet. Und doch.“

Viele Isländer kennen die langjährige Verteidigung von Reinarbóndan und dem Fallendieb Jón Hreggviðsson im Umgang mit dem Dichter aus Gljúfrasteini – auch wenn der Leser gefoltert wurde, das Werk als Pflichtlektüre zu lesen. Dem Gewicht tut es kaum Abbruch.

Kennen finnische Schriftsteller die Antwort auf die heikle Frage des Bauern? Hier ist einer, der möglicherweise unterwegs ist. Vestfjörður ist der Schauplatz – die Dichterin basiert ihre Rätsel auf den wahren Geschichten der Isländer – ein Fragment von hier und ein Fragment von dort.

„Ja, jetzt ist der erste auf Isländisch erschienen, insgesamt sind es drei, und der vierte ist unterwegs“, sagt die finnische Autorin, Journalistin und Reiseführerin Satu Rämö, der in ihrem Kurzfilm wirklich ein Durchbruch gelungen ist Karriere als Krimiautorin, aber ihr erstes Buch über die Detektivin Hildi Rúnarsdóttir wurde 2022 auf Finnisch veröffentlicht.

TV-Shows sind derzeit in Zusammenarbeit mit der finnischen Produktionsfirma Take Two und Saga Film in Island in Arbeit, basierend auf dem ersten Buch, die Dreharbeiten werden planmäßig im nächsten Frühjahr beginnen, zusätzlich zu der Tatsache, dass die Finnen es bereits geschrieben haben ein Theaterstück-Skript und dieses Werk wird im November in Finnland uraufgeführt Nicht mehr als dreizehn finnische Produzenten haben sich für die Show beworben.

Die schönste 101-jährige Großmutter

Die Bücher von Satu, die seit etwa zwei Jahrzehnten in Island lebt, darunter lange Zeit in Ísafjörður mit ihrem Ehemann Björgvin Hilmarsson, einem Biologen, Fotografen und Bergführer, wurden bereits in fünfzehn Sprachen übersetzt und weitere warten in Kürze auf Sie die Ecke.

Ihr erstes Buch in der isländischen Übersetzung von Erla Elíasdóttur Väludóttur, von dem Satu begeistert spricht, landete auf Anhieb auf Platz eins der Bestsellerliste von Eymundsson, und die ersten drei Bücher wurden in Finnland 600.000 Mal verkauft und erfreuten sich darüber hinaus großer Beliebtheit unter den Deutschen, die nach Krimis dürsten.

Auf Eymundssons Bestsellerliste, dem Werk einer finnischen Autorin, die sich in diesem Interview fragt, wie sie einen Kriminalroman eines französischen Autors mit finnischem Hintergrund liest, landete Hildur in allen Kategorien auf Anhieb auf Platz eins. Was betrachten wir zuerst, die Handlung oder wie ein ausländischer Autor das isländische Volk wahrnimmt?
Screenshot/Der Verlag

„Die schönste Rezension, die ich je zum ersten Buch erhalten habe, erreichte mich im Sommer 2022 auf Instagram. Dort erwartete mich eine Nachricht von einer Frau, die mir erzählte, dass ihre 101-jährige Großmutter das Buch gelesen hatte „Und dann erzählte sie ihrer Enkelin, dass sie hoffte, bis zum Erscheinen des nächsten Buches zu leben, sie wollte wissen, was als nächstes in Hildas Leben passierte“, sagt die Autorin gerührt, aber Satu spricht fast makellos Isländisch, nachdem sie selbst auf dem Land gelebt hat aufgewachsen mit einer Sprache mit strenger Grammatik und vierzehn Fällen von Substantiven.

„Ich möchte eine neue Lesergruppe haben, die Kriminalgeschichten liest“, sagt Satu, aber in Zusammenarbeit mit Björgvin wurden in Finnland eine Reihe von Reisebüchern über Island veröffentlicht, die sich dort großer Beliebtheit erfreuten, außerdem hat Satu Nachrichten geschrieben aus Island für die finnischen Medien, leitete eine Werbeagentur und den finnischen Designladen in Island, um nur einige zu nennen.

Dunkelheit und Schnee – ein Kölska-Cocktail

Die Bücher über die Polizistin Hildi spielen in der ausgewaschenen isländischen, dunklen und schneebedeckten Realität der Westfjorde, wobei Ísafjörður die Hauptgeschichte ist, „wo der Schnee und die Dunkelheit schreckliche Geheimnisse bergen“, die in der Beschreibung des Verlags niedergeschrieben wird des Buches, das jetzt auf Isländisch erschienen ist.

„Ich habe keine Ahnung davon, Fernsehsendungen zu machen, und ich komme auch nicht wirklich in die Nähe davon. Ich konzentriere mich nur auf die Bücher“, sagt Satu und lacht. „Ich möchte mich doch nicht auf so ein großes Projekt einlassen.“ Auswärts schreiben ein finnischer und ein isländischer Drehbuchautor die Shows“, fährt sie fort, aber es ist Margrét Örnólfsdóttir, die Probleme mit Islands Rolle in dieser Partnerschaft hat. Der finnische Drehbuchautor Matti Laine übernimmt den finnischen Teil des Drehbuchs.

„Das Gleiche gilt für das Stück. Ich habe mit den Schauspielern gesprochen und mit ihnen besprochen, was für Menschen meine Figuren im Buch sind. Aber bei der Premiere setze ich mich einfach mit einem Glas Rotwein hin und genieße die Show“, sagt Satu fröhlich und kann ihre Vorfreude kaum verbergen, da eine große Gruppe aus Ísafjörður, darunter auch die Bürgermeisterin Arna Lára Jónasdóttir, anreisen wird zur Premiere im November nach Finnland, zusammen mit den vielen Freunden, die Satu in der Gemeinde Vestfirska gewonnen hat.

Satu wird sich gerade mit einem Glas Rotwein zur Premiere des Stücks über Hildi in Finnland setzen. Wer sie leihen will…
Foto/Björgvin Hilmarsson

Ein Ausländer, der die isländische Realität schreibt

„Ich bin so glücklich über dieses Interesse, die letzten zwei Jahre waren eine Menge Arbeit und jetzt passiert das alles gleichzeitig“, sagt Satu, der mit seinen Schriften über die Schattenseiten des menschlichen Lebens in der fiktiven Realität von Die verschneiten Westfjorde haben die Aufmerksamkeit von Lesern in fünfzehn Ländern auf sich gezogen und auch die Aufmerksamkeit von TV-Show- und Theaterleuten auf sich gezogen, die darauf brennen, die Abenteuer von Hilda Rúnarsdóttir in Finns Kriminalhunger auf mehr als nur gedruckte Weise zu vermitteln eines Buchangebots.

Wie war es für Sie, nach der Veröffentlichung der isländischen Übersetzung direkt an die Spitze der isländischen Bestsellerliste zu gelangen?

„Ich fand es so cool“, antwortet Satu, „die Bücher waren in Finnland und Deutschland beliebt, daher war ich sehr gespannt auf das Ergebnis in Island.“ Ich bin ein Ausländer, der isländische Kriminalgeschichten mit gemischten Finnen schreibt, die in den Westfjorden spielen. Wie werden die Leute das aufnehmen?“, fragt sie und erwähnt Situationen aus ihrer finnischen Realität.

„Wenn ich Krimis von einem Franzosen lese, der schon lange in Finnland lebt und sie sich dort zugetragen haben, frage ich mich immer zuerst, ob ich nur einen Kriminalroman lese oder ob ich wirklich nur darüber lese, wie er spricht über mein Land. Da können so viele Emotionen im Spiel sein“, sagt der Autor auf Finnisch.

Die verlorenen Schwestern

Über Hildi in Island wurden noch keine offiziellen Rezensionen geschrieben, aber Satu sagt, sie habe sehr positive Wellen gespürt. „Die Leute fragen mich, wann das nächste Buch auf Isländisch erscheint, und das ist großartig, das vierte Buch wird diesen November in Finnland erscheinen“, sagt Satu, der unbestreitbar als produktiver Autor mit vier Kriminalgeschichten in etwas mehr als zwei Jahren gilt .

Blaðamann möchte wissen, wie der frischgebackene Krimiautor die Handlung seiner Bücher ausdenkt, wie die dunkle isländische Realität im Kopf eines finnischen Autors entsteht, der jedoch eine sehr starke Verbindung zum Land entwickelt hat. Vielleicht sind die Finnen die nordische Nation, die den Isländern in Bezug auf Temperament und Denkweise am nächsten steht, obwohl sie in der Stadtplanung tatsächlich um ein Vielfaches schlauer sind, wie die Hauptstadt Helsinki bezeugt.

Isländer und Finnen sind nicht so unterschiedlich. Diese Nationen kennen Schulden … sogar die, die in der Seele leben, deren innerster Grund vielleicht niemand ganz versteht. Was treibt uns dazu, wegen einer alten Fehde, einer alten Tragödie, eines alten Geheimnisses zu töten?
Foto/Björgvin Hilmarsson

„Für mich sind die Charaktere im Leben am wichtigsten. Hildur ist Detektivin in den Westfjorden. Sie hat Schwestern, die als Kind verschwunden sind, und sie möchte unbedingt herausfinden, was mit ihnen passiert ist. Dann kommt Jakob ins Spiel, ein finnischer Polizeistudent, der sich für ein Praktikum in Island entscheidet. Finnische Polizeistudenten müssen unbedingt ein Praktikum machen“, sagt Satu.

Dieser Jakob kommt nach Ísafjörður und er und Hildur werden ein Arbeitspaar und es gelingt ihnen eine Freundschaft. Jakob dagegen beschäftigt sich mit Problemen aus der Vergangenheit, finnischen Verstrickungen, nach denen er suchen muss, und der wahre Grund, warum er ein Praktikum in Island anstrebte, war, diese Wellen in ihm zu beruhigen – für eine Weile zu vergessen , sogar um den gordischen Knoten zu lösen, der in seiner Brust geknüpft ist.

Töten bringt nichts…

„Ich habe auch Rückmeldungen von Leuten erhalten, dass es ihnen Spaß macht, über das Leben der Charaktere zu lesen. Es gibt viele Ereignisse in ihrem Leben, die darin enthalten sind, und die Leser können sich darauf beziehen, zum Beispiel sagen sie, dass sie ähnliche familiäre Probleme haben.“ Es geht nicht nur um Mord und darum, wer wen getötet hat. Was ich denke, ist, warum jemand jemand anderen tötet. Mord ist ein so großes Verbrechen, dass es nicht verschwindet. Wenn man jemanden tötet, ist er oder sie tot, und ich spekuliere viel über die Vorgeschichte und den Grund. Warum töten Menschen?“, überlegt Satu.

Sie gibt an, ein großer Fan des norwegischen Krimiautors Jos Nesbøs zu sein, hätte aber andererseits nie daran gedacht, Geschichten über solch gewalttätige Serienmörder zu schreiben, die die Idee des Wunschkindes norwegischer Krimiliebhaber sind, dass Nesbø vorbei sei die Jahre. „Es macht unglaublich viel Spaß, seine Bücher zu lesen, aber ich konzentriere mich mehr auf etwas, das in Island passieren könnte und was hinter dem Verbrechen steckt, eine Familiengeschichte oder eine Tragödie, vielleicht etwas, das vor langer Zeit passiert ist“, sagt der finnische Schriftsteller.

Lupinen im Vordergrund, dahinter ein bleigrauer Himmel. Der ewige Kampf zwischen Licht und Schatten, Hass und Liebe. Die Handlung der Kriminalgeschichte.
Foto/Björgvin Hilmarsson

Auf Nachfrage sagt sie, die Handlung der Kriminalgeschichten entspringe oft etwas, von dem sie selbst gehört habe. „Ich habe viele Jahre lang Reisebücher geschrieben und viele Isländer getroffen und sie gefragt, wie es ist, dort zu leben, wo sie leben, und ich bin neugierig auf ihr Leben.“ Ich habe meine Geschichten teilweise auf Dingen basiert, die in ihrem Leben passiert sind. „Das ist etwas ganz anderes, als Reisebücher zu schreiben, die nur Spaß und positive Informationen vermitteln sollen“, sagt Satu über die Erstellung von Handlungssträngen.

Auf diese Weise verknüpft Finn seine Krimi-Realität mit Situationen, mit denen echte nicht-fiktionale Isländer – oder ihre Verwandten – irgendwann, sogar vor langer Zeit, konfrontiert waren. Die Handlung der Geschichte wird dadurch nicht schlechter, eine Mischung aus Fiktion und kalter isländischer Realität.

Beim Laufen oder Skifahren

„Ich habe oft lächerliche, aber auch unglaublich interessante Geschichten gehört und nutze das, was ich gehört habe.“ „Vielleicht ist für mich alles durcheinander, vielleicht nicht eine Geschichte, sondern ein Fragment davon und ein Fragment der anderen“, sagt Satu. In all den Jahren, in denen sie Island bereist und Reisebücher geschrieben hat, hat sie mit vielen Menschen über die unterschiedlichsten Themen gesprochen. „Ich habe in Island viel länger als in Finnland in der Reisebuchbranche gearbeitet“, sagt die finnische Autorin Kiminn.

Sie sagt, dass die Handlung jedes Buches in etwa zwei bis drei Monaten in ihrem Kopf Gestalt annimmt, ohne dass sie über die Entwicklung nachdenkt. „Vielleicht bin ich nur laufen oder Ski fahren“, sagt sie und fügt hinzu, dass sie dabei nichts selbst schreibe, sondern die Handlung entstehen lasse und still in ihrem Gedächtnis haften bleibe.

Die Finnen sind geschickt darin, Städte zu planen, und ihre Regierung war vor langer Zeit eine der ersten papierlosen Regierungen der Welt … zumindest sagt dies die Europäische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung. Wir Isländer assoziieren das Nachbarland manchmal mit einer Vorliebe für Brandy und langweiligen Politikern – was finnischen Politikkommentatoren zufolge ein Vorteil ist. Haben die Finnen vielleicht Krimiautoren, die die isländische Nationalseele wie ein offenes Buch lesen?
Foto/Björgvin Hilmarsson

„Nach dieser Zeit schreibe ich einen Abriss der Geschichte mit dem, worüber ich nachgedacht habe. Das dauert ein paar Wochen, und dann schreibe ich das Buch in zwei Monaten.“ „Auf diese Weise verbringe ich drei Monate damit, mir jedes Buch auszudenken und drei Monate damit, es zu schreiben“, sagt Satu über diese präzisen Arbeitsmethoden, die die Bücher hervorbringen, die einen Durchbruch erzielt haben – genau wie die Bauernfrage von Rein, die zu Beginn gestellt wurde

Dem Journalisten scheint es, dass die Isländer in den kommenden Jahren mehr von der finnischen Dichterin sehen und lesen werden, die mit Einsicht über das Schicksal, die Sorgen und die tödlichen Motive der Isländer schreibt – viel mehr.