Huginn Grétarsson, der den Buchverlag Þórshamri leitet, lehnt es strikt ab, dass mit der Veröffentlichung des Buches „Amma Langsokkur“ gegen Urheberrechte verstoßen wurde.
Es gibt viele Beispiele dafür, dass bekannte Charaktere für künstlerische Zwecke genutzt werden, um darüber nachzudenken, wie es ihnen im späteren Leben ergehen wird.
Huginn ist hier, um auf die Kommentare der Astrid Lindgren Company zu antworten, die die geistigen Eigentumsrechte an den Geschichten der schwedischen Kinderbuchautorin besitzt.
Er bat die Firma Forlagð, Amma Langsokk aus dem Verkauf zu nehmen, da das Buch nicht von der Firma gesponsert wurde. Lína Langsokkur ist eine der am meisten bewunderten Figuren aus Lindgrens Büchern. Der Anwalt des Unternehmens sagte, es handele sich seiner Meinung nach um eine Urheberrechtsverletzung.
Das Unternehmen von Astridar Lindgren ist der Ansicht, dass die Veröffentlichung von Amma Langsokki das Urheberrecht verletzt.
„Damals galt es als künstlerisch“
Huginn nennt einige Beispiele, um seinen Standpunkt zu untermauern. Er verweist unter anderem auf das norwegische Buch Hässelby von Johan Harstad. Darin geht es um Einar Áskel als einen 42-jährigen Mann, der noch bei seinem Vater lebt und mit Depressionen zu kämpfen hat. Harstad kam 2009 zum Reykjavík Literaturfestival.
„Damals galt es als künstlerisch und die Leute klatschten für ihn“, sagt Huginn.
„Ich frage mich nur, wie diese Figur, Lína Langsokkur, als Großmutter aussehen würde. Genau wie der Autor es mit Einar Áskel gemacht hat“, sagt Huginn.
Er nennt weitere Beispiele, auch aus der isländischen Literaturwelt. „Rán Flygering und Hallgrímur Helgason haben das Buch Koma jól veröffentlicht, das eine Anspielung auf das Buch Christmas Comes von Jóhannes úr Kátlum ist. Sie rezitieren die Reime von Jóhannes aus Kötli. Die Leute kommentieren es nicht und ich auch nicht“, sagt Huginn.
Hallgrímur Helgason und Rán Flygering veröffentlichten das Buch Come Christmas. Darin verabschiedeten sie sich von Jóhannes úr Kátlum.
Es ist lächerlich, über Diebstahl zu sprechen
Er hält es für absurd, in diesem Zusammenhang von Diebstahl zu sprechen. In der Kunstgeschichte gibt es zahlreiche Beispiele dafür, wie man sich von der Arbeit anderer Menschen inspirieren ließ. Er erzählt Oma Langsok, dass es Spekulationen darüber gibt, wie Lína Langsokkr würde sich wie eine Großmutter benehmen.
„Es sind nur die Schreie einiger Leute, die es nicht ertragen, dass andere mit künstlerischem Ausdruck spielen“, sagt Huginn.
Amma Langsokkur ist nicht das einzige veröffentlichte Buch von Þórshamr, das von anderen klassischen Werken inspiriert ist. So veröffentlichte Þórshamar kürzlich auch das Buch „Palli ist nicht allein auf der Welt“, in dem die Geschichte erzählt, dass Palli mit anderen zusammen ist, anstatt allein zu sein.
„Es ist eine Satire auf die Art und Weise, wie die Welt wirklich ist. „Das sind beide unabhängige Werke“, sagt Huginn.
Es ist anders, eine Großmutter zu zeigen als ein kleines Mädchen
Aber vom Aussehen her ist es doch sehr ähnlich, oder?
„Ja, ja, aber das Gleiche gilt auch für das Buch, das sich auf das Buch von Jóhannes úr Kátlum bezieht. Ich kann auch auf ein Kunstwerk von Ole Ahlberg verweisen, das in Gallarí Fold zum Verkauf steht, wo Tinni die Brüste einer Frau streichelt. Es spielt keine Rolle, dass Tinni da ist und das ist nur eine künstlerische Darbietung. Man kann über berühmte Leute spekulieren oder sie persiflieren“, sagt Huginn.
Dieses Werk von Ole Ahlberg stand in Galerí Fold zum Verkauf.
Er selbst ist der Autor der Bücher über Amma Langsokk und Palla, der nicht allein auf der Welt ist. Er entwirft auch die Bücher, beauftragte aber seinen Freund, die Illustrationen fertigzustellen.
„Ich spiele damit, ein ähnliches Aussehen wie Lína zu haben, aber es ist völlig anders, ein Bild einer Großmutter zu haben als ein Bild eines kleinen Mädchens“, sagt Huginn.
Zu ähnlichen Themen wurden Gerichtsverfahren entschieden. So erregte man im Jahr 2002 Aufmerksamkeit, als mehrere Programmmacher des schwedischen Nationalradios Sendungen ausstrahlten, in denen Einar Áskell zum Melludólgi und Drogendealer geworden war. Gunnilla Bergström, Autorin von Einar Áskels, verklagte die Programmhersteller wegen Urheberrechtsverletzung, verlor den Fall jedoch auf allen Gerichtsebenen.
