„Wir sind Präsident Kennedy zu ewigem Dank verpflichtet, dass er nicht die Beherrschung verloren hat.“ Unter seinen Beratern gab es sehr starke Kräfte, die in Kuba einmarschieren und diese Angelegenheit regeln wollten. Zu diesem Zweck wurde eine Streitmacht zusammengestellt, die lediglich der Zustimmung des Präsidenten bedurfte. Wäre das geschehen, wäre mit hoher Wahrscheinlichkeit alles in Flammen aufgegangen.“
Das sagt Magnús Þór Hafsteinsson, der das Buch des englischen Journalisten und Militärhistorikers Max Hastings über den Kubakonflikt von 1962 übersetzt hat.
„Was die Amerikaner nicht wussten, war, dass die Sowjets nicht nur Raketen in Kuba hatten, sondern auch sogenannte taktische Atomwaffen.“ Um sie zu verwenden, brauchte man lediglich die Erlaubnis der örtlichen Kommandeure. Wenn sie sehr eng geworden wären, die Verluste hoch gewesen wären und die Russen damit gerechnet hätten, den Krieg zu verlieren, was sie aufgrund der Übermacht der Vereinigten Staaten zweifellos auch getan hätten, wären einige Generäle höchstwahrscheinlich versucht gewesen, diese zu nutzen Waffen. Dann wäre die Hölle ausgebrochen“, sagt Magnús.
Magnús Þór Hafsteinsson mit den drei Büchern, die er übersetzt hat und die in der Weihnachtsbücherflut sind.
mbl.is/Kristinn Magnússon
Eine dringende Angelegenheit unserer Zeit
Magnús sagt, das Buch habe eine dringende Botschaft in der heutigen Zeit, da sowohl in der Ukraine als auch auf dem Grund des Mittelmeers Kriege toben. „Das Buch zeigt uns, wie wichtig es ist, Menschen mit gutem Urteilsvermögen und starken Nerven an der Spitze zu haben und dass es möglich ist, Streitigkeiten durch Vereinbarungen zu lösen, ohne dass die Dinge aus dem Ruder laufen.“ Nicht, dass die Sowjets Krieg wollten. Krusjoff wollte die Amerikaner in Schwierigkeiten bringen, indem er heimlich Atomraketen vor ihrer Haustür installierte. Die Sowjets waren sehr verärgert darüber, dass die USA und die NATO solche Dinge in Italien und der Türkei unweit der Sowjetunion taten. Dann plante Krusjoff, dies unerwartet auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen im November 1962 bekannt zu geben. Als Krusjoff sah, dass die Amerikaner die Raketen bereits im Oktober genau dort entdeckt hatten, sah er, dass das Spiel wegen der militärischen Macht der Vereinigten Staaten verloren war war so überwältigend. Er und das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei in Moskau begannen sofort, nach Wegen zu suchen, aus dieser Situation auszusteigen, ohne ihr Gesicht zu verlieren. Vergessen wir nicht, dass dies alles Männer waren, die den Zweiten Weltkrieg miterlebt hatten und an dem Präsident Kennedy teilgenommen hatte. Krusjoff hatte auch die Russische Revolution und die Herrschaft Stalins miterlebt. Er wusste, was ein solcher Konflikt an Opfern und Leid bedeuten würde.
Magnús weist darauf hin, dass heute viel weniger Politiker und nationale Führer Kriege auf eigener Haut versucht haben und daher eine gewisse Gefahr bestehen kann; Den Menschen ist nicht bewusst, wie schrecklich Kriege sind. „Vielleicht wäre das Ergebnis völlig anders, wenn es zu einer ähnlichen Situation wie im Kuba-Konflikt käme.“ Darüber machst du dir Sorgen.
Magnús wird im Sunndagsblaði Morgunblaðin ausführlicher interviewt, aber er hat zwei weitere Bücher in der Weihnachtsbücherflut, Übersetzungen der Autobiografie des Musikers Bruce Springsteen und Tragödie der arktischen Regionen des Norwegers Odd Harald Hauge.
