„Die Inspiration für dieses Buch ist, dass mein Vater und seine Schwester mir von meiner Vormutter erzählten, die jahrzehntelang in Kleppi wohnte“, sagt Ólöf Dóra Bartels Jónsdóttir über ihren Roman. Farben im Dunkeln das diesen Herbst herauskam.
„Ich hatte das Gefühl, dass ihre Geschichten nicht verloren gehen sollten.“ Das war meine Urgroßmutter, und ich hatte das Gefühl, dass ich es ihr schuldig war, die Schande zu beseitigen, die der damalige Aufenthalt bei Kleppi mit sich brachte. Eine psychische Erkrankung oder die Tatsache, dass man bei Kleppi inhaftiert ist, ist nichts, wofür man sich schämen muss. Aus ihren Geschichten ging so deutlich hervor, dass es damals eine schreckliche Schande war, sowohl in Kleppi zu leben als auch dort Familienangehörige zu haben.“
Farben im Dunkeln ist Ólafars erster Roman. „Bis jetzt war ich ein heimlicher Dichter. Ich habe viele Kurzgeschichten und habe als Teenager angefangen, Gedichte zu schreiben, aber leider habe ich sie alle verloren. Aber Poesie und Kurzgeschichten haben mich schon immer begleitet“, sagt sie.
„Aber diese Geschichten über meinen Vater und seine Schwester waren so ein Auslöser. Ich hatte das Gefühl, dass ich so viel zu tun hatte und es kam mir unmöglich vor, dass diese Geschichten einfach verschwinden würden. Ich fand es unvorstellbar, dass ich mit der Geschichte meiner Urgroßmutter allein sein würde und wollte sie deshalb schreiben, damit auch meine Geschwister ihre Urgroßmutter kennenlernen und ihre Geschichte nicht in Vergessenheit gerät.
Ich musste die Lücken füllen
Ólöf stellt fest, dass es sich um einen fiktiven Bericht handelt, obwohl er teilweise auf dem Leben ihrer Urgroßmutter basiert.
„Ich musste die Lücken füllen und die Autorenlizenz war beträchtlich. Die Geschichten, die ich über meine Urgroßmutter hatte, sind im Buch enthalten, aber vieles davon ist Fiktion. Und natürlich werde ich meinen Geschwistern erzählen, was Fiktion ist und was nicht. Alle Namen von Menschen und Namen von Städten und Natur sind fiktiv, denn dies könnte die Geschichte einer beliebigen Person in früheren Jahrhunderten sein, als das Leben aus leerer Arbeit bestand und der Verlust von Kindern an der Tagesordnung war.
Die Geschichte springt in der Zeit hin und her, Geschichten über das Leben bei Kleppi vermischen sich mit den Erinnerungen des Protagonisten des Buches, Þórun. Sie häkelt ihre Erinnerungen in eine Decke, ein Stück für jedes Jahr in sechs verschiedenen Farben. Helle Farben stehen für Glück und Wohlstand, während dunkle Farben für Nöte und Sorgen stehen.
Weitere Informationen finden Sie im Morgunblaðin, das am Samstag, 27. Januar, veröffentlicht wurde.
