Ein Touristenland ohne Einheimische

Der Schriftsteller und Schreiblehrer Björg Árnadóttir schlägt vor, Anstrengungen zu unternehmen, um den Gebrauch der isländischen Sprache im Tourismus in Island zu steigern.

Björg arbeitete in den Jahren 2013–2015 und dann erneut in den Sommern 2021 und 2022 an der Bereitstellung von Informationen für Touristen in Mývatnsveit. Sie erinnert sich, dass im Sommer 2013 jeder, der das Informationszentrum besuchte, auf Isländisch begrüßt wurde und die meisten Besucher es versuchten um guten Morgen zu sagen.

„Letzten Sommer fand ich es jedoch seltsam, wie viele Besucher im Gästezimmer von Krafluvirkjun sagten, wir seien die einzigen Isländer, die sie auf ihrer Reise getroffen hätten“, sagt Björg im Interview mit mbl.is.

„Die Leute denken einfach, dass Island ein Touristenland ohne Einheimische ist, weil sie nie etwas anderes als Englisch hören.“

Echte Stadt oder Disneyland?

Diesen Sommer unternahm Björg eine dreimonatige Zugreise durch Europa und es gefiel ihr zu sehen, wie unterschiedlich die Verwendung der englischen Sprache in den Touristenzielen auf dem gesamten Kontinent ist.

Im historischen Zentrum der Stadt Valencia in Spanien sagt Björg beispielsweise, dass es schwierig sei, Informationen und Schilder auf Englisch zu finden, selbst wenn dort viele Touristen seien. Alles ist auf Spanisch und manchmal nur im katalanischen Dialekt Valencianisch.

Innerhalb der Mauern der Prager Altstadt ist dies das Gegenteil, wo Englisch im Vordergrund steht und allerlei Waren für Touristen angeboten werden.

„Obwohl ich Prag liebe, habe ich das Stadtzentrum dieses Mal als eine Art Disneyland erlebt, während Valencia authentischer wirkt. Aber natürlich hat die Tourismusbranche ein Problem damit, die richtigen Proportionen zu finden, damit Besucher Informationen verstehen, ohne die Sprache der Einheimischen zu verlieren.“

Fördert energische Anstrengung

In einem Beitrag in der Facebook-Gruppe Málspjallinu schlägt Björg vor, dass unsere einfallsreichsten und enthusiastischsten Menschen zusammenkommen und eine kraftvolle Anstrengung unternehmen, um die isländische Sprache in der Tourismusbranche zu fördern.

Sie drängt darauf, dass eine solche Kampagne von der Basis ausgeht, aber nicht nach Anweisungen von oben ins Leben gerufen wird, und verweist auf das Projekt „Gute Gastgeber“ aus diesem Sommer, bei dem die Nation ermutigt wurde, ausländische Besucher willkommen zu heißen.

„Mir ist aufgefallen, dass die Behörden der Öffentlichkeit vorschreiben, wie sie sich in einer Branche zu verhalten hat, in der die meisten Menschen gar nicht arbeiten“, sagt Björg.

Eiríkur Rögnvaldsson, emeritierter Professor für isländische Grammatik, gehört zu denen, die Bjargars Idee unterstützen und ausdrücklich erwähnt, dass eine solche Kampagne nicht von oben zentralisiert werden sollte.

Wie ein Schwarz-Weiß-Film vom Ende des Krieges

Björg kam am Samstagabend von ihrer Zugreise durch Europa zurück und sagt, ihre Reise sei völlig anders gewesen als ihre erste Interrail-Reise im Jahr 1975.

„Damals war ich siebzehn und Europa sah ganz anders aus, aber seitdem wollte ich immer wieder so eine Reise machen“, sagt sie und weist darauf hin, dass sie bewusst Orte besucht habe, an denen sie schon einmal gewesen sei, vor allem im Osten der Kontinent. .

„Ich begann meine Reise in Danzig, Polen, wo ich 1988 einen völligen Kulturschock erlebte. Ich bin außerordentlich glücklich, dass ich den östlichen Kontinent kurz vor dem Fall der Mauer kennengelernt habe.“ Ich erinnere mich daran, wie ich das zerstörte Danzig im Jahr 1988 erlebte wie die Schwarzweißfilme, die ich vom Ende des Zweiten Weltkriegs gesehen hatte. Jetzt traf ich auf eine sehr schöne, rekonstruierte Stadt voller Leben.

Ich beendete die Reise in Spanien, wo ich unzählige Erinnerungen an die 1970er Jahre habe. Ich werde nie die Toiletten der Bahnhöfe in Spanien im Jahr 1975 vergessen, die ekelhafter waren, als Worte es beschreiben können. Diesen Sommer habe ich jedoch meine schönsten Zugreisen in Spanien unternommen. Einer der Gründe, warum ich diese Reise gemacht habe, war, dass ich die Veränderungen, die in Europa stattgefunden haben, in einem größeren Kontext sehen wollte, als man es bei Kurzreisen sieht.“

Unter dem Titel bloggte Björg über seine Reise „Ältere Frau auf Interrail“ während ihrer Reise.