„Horribly Distorted“-Titel sind nichts im Vergleich zu den Originaltiteln

Gestern hat Vísir über Änderungen in den Titeln von zwei Tinnabók gesprochen. Einerseits wurde der Titel des Buches Svaðilför i Surtsey in Myrkey geändert, und der Titel des Buches Skurðgoðið m skard i eyra wurde in Arumbaya-idogul geändert.

Der Verleger der Bücher, Jean Antoine Posocco von Froski Publishing, sagte einer Nachrichtenagentur, dass die neuen Titel näher an den Titeln in der Originalsprache seien. Es wurden nicht nur die Titel geändert, sondern der gesamte Text als Ganzes. Er sagte, er verstehe, dass die Änderungen für einige schlecht ausgehen würden.

Überspringen Sie dies lieber

Einer von denen, die mit den Änderungen nicht zufrieden sind, ist Sveinn Andri Sveinsson, Rechtsanwalt am Obersten Gerichtshof und „Tinnologe“, wie er es nennt. Er sagt, der Verlag hätte es vermeiden sollen, sie erneut zu veröffentlichen, anstatt sie neu übersetzen zu lassen.

„Es wäre besser, sie nicht in einer neuen Übersetzung und mit diesen schrecklich verzerrten Buchtiteln zu veröffentlichen. Der Punkt ist zunächst einmal, dass Surtsey von der Übersetzung her viel näher an dem Fluss ist, der in der Originalsprache verwendet wird und von dem die englische Übersetzung spricht eine schwarze Insel. Dann heißt es nicht, dass die Insel etwas Dunkles ist, sondern ähnlich wie unser Surtseyna, dass sie eine schwarze Farbe hat“, sagt Sveinn Andri heute Nachmittag in einem Interview mit Reykjavík bei Bylgjunni.

Auf die Frage, ob die Namensänderungen möglicherweise mit der Orthodoxie zusammenhängen, sagt Sveinn, er wisse nicht, ob das der Fall sei. Es ist jedoch beängstigend, wenn sich solche Ansichten durchgesetzt haben.

„Es ist nur ein Name aus der Mythologie. Wie die offizielle Benennung von Surtsey hier in Island. Es ist also keine rassistische Botschaft darin. Obwohl diese Bücher sicherlich ein Kind ihrer Zeit waren, muss man einfach respektieren, dass diese Bücher zu dieser Zeit veröffentlicht wurden. Damit hat dieser Buchtitel nichts zu tun. Das ist nur ein Hinweis darauf, dass die Insel schwarz ist und dieser isländische Name von der Insel hier südlich von uns stammt“, sagt Sveinn Andri.

Die Übersetzung könnte besser sein

Er sagt, dass Þorstein Thorarensens Originalübersetzungen große Meisterwerke sind. Es ist eine Schande, eine andere Übersetzung zu verwenden, da niemand den Flug erreichen kann, den Þorsteinn in seinen Übersetzungen erreicht hat.

„Wer die Bücher in den Originalsprachen kennt, spricht sogar davon, dass die isländische Übersetzung besser ist als der Originaltext. Die Bilder und der Text, wie sie zusammenspielen, das ist ein Meisterwerk“, sagt Sveinn.

Die Blechbücher haben Svein schon lange begleitet. Er hat sogar Charaktere aus dem Buch als Beispiele in einer Rede in einem Kriminalfall verwendet.

„Das war, als die Staatsanwaltschaft der Aussage eines arabischen Autoverkäufers vertrauen wollte. Dann habe ich sie zitiert, als Tinni den Drogenring von Ómar Ben Salad aufgedeckt hatte [persóna úr Krabbinn með gylltu klærnar] und drückte es Skafta und Skafta aus. Dann wiesen sie darauf hin, dass es falsch sei, sie hätten eine Aussage von Ómar Ben Salad aufgenommen, der sich auf nicht schuldig bekannte, und das reichte“, sagt Sveinn. „Schade, dass die jüngste Generation diese wunderbaren Übersetzungen nicht kennenlernt die existieren.“