4 Minuten lesen
Lilja Dögg Alfreðsdóttir, Ministerin für Kultur und Handel, wird in den kommenden Tagen ein Treffen mit dem Isländischen Rundfunk (RÚV) abhalten, um die geschlechtsneutrale Sprache zu prüfen, deren Verwendung die Organisation von einigen kritisiert hat.
„Was ich tue, ist herauszufinden, wie RÚV an die Sache herangeht. „In der aktuellen Sprachenpolitik von RÚV wird beispielsweise die geschlechtsneutrale Frage nicht angesprochen“, sagt Lilja in einem Interview mit mbl.is.
Im Dienstleistungsvertrag von RÚV mit dem Staat für die Jahre 2024-2027 ist festgelegt, dass die Politik von RÚV während der Vertragslaufzeit überprüft werden muss.
„Ich denke, es ist sehr wichtig, dass in der Community eine Diskussion über große Veränderungen stattfindet, die passieren könnten“, sagt sie.
Wichtig, um die Sprache zu schützen
Sie erwähnt, dass isländische Wissenschaftler über die geschlechtsneutrale Frage und ihre möglichen Auswirkungen streiten. Sie erwähnt zum Beispiel, dass Höskuldur Þráinsson sagt, dass dies die Sprachentwicklung von Kindern beeinträchtigen kann. Eiríkur Rögnvaldsson vertrat jedoch andere Standpunkte.
„Ich glaube, dass es sehr wichtig ist, unsere Sprache zu schützen, aber gleichzeitig sind wir dafür in der Offensive.“ Ich habe darüber gesprochen, dass heutzutage ein großer Druck auf unsere Sprache ausgeübt wird. Sowohl von den Technologiegiganten bis hin zu den vielen Möglichkeiten, wie Unterhaltungsinhalte auf Englisch ab einem neun Monate alten Baby abgerufen werden können, und dies wirkt sich natürlich auf den Spracherwerb und das Sprachverständnis von Kindern aus.
Zweitens haben wir eine sehr veränderte Gesellschaft, viel mehr Einwanderer, und wir sollten uns darauf konzentrieren, Isländisch so weit wie möglich zu verbreiten und zugänglicher zu machen. Ich glaube nicht, dass das das Dringlichste ist, worauf wir uns heutzutage konzentrieren. Alþingi hat einen ehrgeizigen Plan für die isländische Sprache genehmigt und es ist sehr dringend, ihn so schnell wie möglich umzusetzen“, sagt sie.
Sie sagt jedoch, dass sich die Sprache so entwickelt.
Ohne ein Gespräch mit der Community geht das nicht
Sind Sie mit der Verwendung einer geschlechtsneutralen Sprache in den Nachrichten des Isländischen Rundfunks einverstanden? Wollen Sie, dass es so ist?
„Ich möchte, dass unser Fall so geprüft wird, dass wir ihn schützen und dass vor einer solchen Entscheidung unser Schulsystem konsultiert werden muss.“ Es muss eine Prüfung durch das Sprachkomitee, isländische Gelehrte und andere stattfinden. Dies kann meiner Meinung nach nicht ohne ein Gespräch mit der Community geschehen.“
Isländischer Margslungin
Benutzen Sie eine geschlechtsneutrale Sprache?
„Wenn man sich von der Geschlechtsneutralität des sprachlichen männlichen Geschlechts entfernen will, die Teil des isländischen Sprachsystems und überall verbreitet ist, dann muss eine viel detailliertere Konversation unter den Menschen stattfinden.“ Sie können es, eine geschlechtsneutrale Sprache, bis zu einem gewissen Grad verwenden, ohne den ganzen Weg gehen zu müssen. Wenn man es komplett ändern will, gibt es in unserem Sprachsystem nur begrenzte Veränderungen. „Das macht mir und vielen anderen Sorgen“, sagt sie, erklärt aber, dass Isländisch sehr komplex sei.
Sie spricht zum Beispiel von „Musikern“, aber von „Norwegern“.
„Werde ich anfangen, über ‚Menschen aus dem Norden‘ statt über ‚Normen‘ zu sprechen?“ Nein, das werde ich nicht tun. Aber werde ich über „Musiker“ sprechen? Ja.“
Sich nicht mit den Schriften von Journalisten herumschlagen
Auf die Frage, ob sie die Schriften von Journalisten manipuliere, sagt Lilja, dass sie das nicht tue.
„Die Sprachpolitik des Nationalradios wird in Alþingi in Frage gestellt. Ich muss verstehen, was in Bezug auf die Politik von RÚV geschieht, und ich halte es für selbstverständlich, dass ich im isländischen Parlament Fragen beantworten kann, die an mich gerichtet sind. Ich habe die Informationen nicht, ohne danach zu suchen. „Das ist einfach ein entscheidender Punkt“, sagt Lilja.
