Louise Newson ist eine auf Wechseljahre und Wechseljahre spezialisierte Allgemeinmedizinerin. Sie arbeitet daran, die Sichtbarkeit und das Wissen zum Thema Übergang und Menopause zu erhöhen und eine bessere Gesundheitsversorgung in dieser Hinsicht für alle Frauen zu fördern.

Die Zeit des Wandels lag mir fern

Das Buch Búðu ðig unður skeisðið und die Wechseljahre wird nun in den nächsten Tagen in isländischer Übersetzung bei Harpa Rúnar Kristjánsdóttir erscheinen. Króníka veröffentlicht in Zusammenarbeit mit Arigato und Gynamedica. Harpa sagt, sie sei überrascht gewesen, als sie die Bitte erhielt, das Buch zu übersetzen. „Zuerst dachte ich, es sei eine sehr zweifelhafte Ehre. Ich bin weder Arzt noch Experte in Sachen Gesundheit und habe bisher vor allem als Literaturübersetzer gearbeitet. Die Zeit der Wende ist also noch ziemlich weit von mir entfernt, mit 32 jahren, und vielleicht ohne vorurteile, habe ich, wie so viele, gerne in leicht spöttischem ton darüber gesprochen, aber dann ist mir eingefallen, dass ich leute nicht ausstehen kann, die so tun, als seien sie zu nett zu einem thema Ich habe mich entschieden zu streiken“, sagt Harpa.


Das Buch ist ab sofort auf kronika.is im Vorverkauf erhältlich und erscheint Anfang November.

Gilt für uns alle

Harpa sagt, seine Sicht auf die Zeit des Wandels habe sich nach der Lektüre des Buches komplett geändert. „Für mich ist es wichtig, mich mit diesem Thema vertraut gemacht zu haben, bevor es mit einem Hormonmangel in mein Leben einbricht. Das Buch hat mir auch die Augen dafür geöffnet, dass es uns wirklich alle betrifft, sowohl die mit einer Gebärmutter als auch die ohne. Dann gibt es so viele Blickwinkel, wie Menschen, die eine Hysterektomie oder Ovarektomie haben, diejenigen, die eine frühe Menopause erleben, und mehr. Wie vielfältig die Symptome sind. Was mich am meisten beeindruckt hat, ist wahrscheinlich, wie viele Frauen falsch diagnostiziert werden. Wie oft tun es Frauen nehmen zum Beispiel Medikamente gegen klinische Depressionen, die gegenteilig wirken, wenn die Angst und Depression durch ein falsches Hormongleichgewicht verursacht werden Schlaflosigkeit, Gelenkschmerzen, Gewichtszunahme, Scheidentrockenheit und Depressionen Es hat so viel mit Hormonfarmen zu tun, wenn Wir schaffen es einfach, es nach Hause und zusammen zu bringen“, sagt sie. „Das sollten wir alle lesen. Das gilt für uns alle, auch wenn Sie selbst nicht durch die Wechseljahre gehen, kennen Sie wahrscheinlich jemanden, der es tut.

Durch das Buch habe ich mich auch mehr für die Zeit des Umbruchs im kulturellen Kontext interessiert und so vieles wird deutlich. Zum Beispiel, dass es sich um ein relativ junges Forschungsgebiet handelt, weil Frauen in der Vergangenheit noch nicht alt genug waren, um in die Übergangszeit einzutreten. Dann sehen wir all diese verrückten Mama-Mythen in Büchern und Filmen, vielleicht basierend auf echten Frauen im Übergang?“

Murmeln und halbe Strophe

Harpa sagt, es sei nicht üblich, dass Menschen in ihrem Umfeld offen über die Zeit des Wandels sprechen. „Ich kenne einige, die damit zu kämpfen haben, und es gibt definitiv noch mehr, die damit schweigend zu kämpfen haben. Es gibt nur eine Person, die darüber spricht, und dann meist halbherzig oder murmelnd.

Ich habe ein wenig über das Projekt auf Facebook gepostet und das Buch auch gelegentlich erwähnt, wenn ich gefragt wurde, was ich mache. Ausnahmslos melden sich Leute und wollen über die Bedeutung des Buches und sogar über ihre eigenen Eigenschaften sprechen. Ich habe von jüngeren Frauen gehört, die den Übergang fürchten, und von älteren Frauen, die das Unbehagen herunterspielen, sich aber immer noch nicht richtig fühlen. Ich selbst habe Angst vor dem Übergang, aber nachdem ich das Buch gelesen habe, habe ich weniger Angst. Der Übergang muss nicht schlecht sein, wenn Sie die richtige Behandlung erhalten und bereit sind, auf ein besseres Leben hinzuarbeiten.

In erster Linie denke ich, dass es wichtig ist, auf Symptome zu achten und sie lieber früher als später untersuchen zu lassen. Das Buch behandelt unzählige Symptome und es gibt eine Liste, die Sie abhaken können. Mir war auch nicht klar, wie schüchtern es war und wie vielen Menschen es unangenehm war, darüber zu sprechen. Ich freue mich darauf, dies sehr unbeholfen und offen zu diskutieren. Ich liebe es, unbequem und offen zu sein.“

Kann es an der Übergangszeit liegen?

Sie sagt, das Übersetzungsprojekt habe ihr auch eine neue Perspektive auf die Menschen um sie herum gegeben. „Ich übernehme jetzt die Verantwortung, zu sagen: ‚Aber könnte das der Übergang sein?'“, wenn die Gebärmutter in meinem Leben über verschiedene Symptome klagt. Es könnte nett sein, es sofort zu überprüfen, um diese Möglichkeit auszuschließen, bevor Sie mit der Einnahme von Medikamenten gegen Migräne, Depressionen und Schlaflosigkeit beginnen – die überhaupt nicht richtig wirken.

Ich hoffe, dass der Zugang zu angemessener medizinischer Versorgung in meiner Übergangszeit immer besser wird. Es ist sehr ernst, wie wenig dagegen im Gesundheitssystem unternommen wird, da dies eine massive gesundheitsbezogene Veränderung ist, die mehr als die Hälfte der Menschheit durchmacht. Ich hoffe, dass die Diskussion so offen wird, dass nicht nach der richtigen Diagnose und Behandlung gesucht wird und dass diese für uns alle verfügbar sein wird“, schließt Harpa.