Roald Dahl und Afneitun Veruleikans

Am vergangenen Wochenende wurde berichtet, dass die Bücher des beliebten Kinderbuchautors Roald Dahl mit deutlich veränderten Texten neu aufgelegt würden. Dahl ist unter anderem Autor Anruf und die Schokoladenfabrik aber ein gleichnamiges Stück wurde vor einigen Jahren in Island aufgeführt. Laut Überschrift Nachricht RÚV zu diesem Thema, die Änderungen betreffen das Entfernen von „beleidigender Sprache“ in seinen Büchern. Die Roalds Dahl Historical Society sagt, die Änderungen seien geringfügig und es gehe darum, den Text für moderne Leser zugänglicher zu machen.

„Absurde Zensur“, sagt Salman Rushdie

Autor und investigativer Journalist Gerald Posner bedeckt zu diesem Thema am Sonntag, 19. Februar, und nennt einige Beispiele für Änderungen, die sicherlich nicht trivial sind; ganze Absätze werden entfernt oder bis zur Unkenntlichkeit verändert, dumme Erklärungen in den Text eingefügt. Die Zahl der Änderungen geht in die Hunderte, sagt Posner und stimmt dem Schriftsteller Salman Rushdie zu, der diese Änderungen gefordert hat „absurde Zensur“.

Nick Dixon, mein Bruder Artikel in der Ausgabe des Daily Skeptic am Samstag, den 18. Februar, und bemerkte, wie einige der Änderungen Dahls Text leblos und flach machen. Andere machen den Text einfach bedeutungslos und jeglicher Humor wird sorgfältig entfernt. Beispiel von Matilda: „Ihre Tochter Vanessa hat nach dem, was sie in diesem Semester gelernt hat, überhaupt keine Hörorgane“ muss „Nach dem zu urteilen, was Ihre Tochter Vanessa in diesem Semester gelernt hat, ist allein diese Tatsache interessanter als alles, was ich im Unterricht gelehrt habe.“. „Es hat Ashton auch fast getötet. Die Hälfte der Haut löste sich von seiner Kopfhaut“ wird sein „Es hat Ashton nicht viel geholfen“.

Babyessen erregt keine Empörung, aber Jungen und Mädchen sind tabu

„Mutter“ wird „Eltern“, „Mann“ wird „Individuum“ und „Männer“ wird „Menschen“. „Wir essen kleine Jungen und Mädchen“ wird zu „Wir essen kleine Kinder“. Jungen und Mädchen haben keine Daseinsberechtigung mehr, ebensowenig wie Mütter oder Väter. Biologische Sexualität ist verboten, doch scheint es die vom Verein „Inclusive Minds“ organisierte Zensur nicht zu stören, dass Kinder zum Essen genommen werden.

Verweise auf Autoren, die derzeit wegen unmoderner Überzeugungen verboten sind, werden entfernt. Joseph Conrad wird zu Jane Austen. Aus Rudyard Kipling wird John Steinbeck.

Nichts ist unschuldig genug, um den wachsamen Augen der Zensur zu entgehen, sagt Dixon und stellt fest, wie „Shut up, you stupid“ zu „Uss“ und „whitened up“ zu „faded ziemlich viel“ wird.

Literatur soll unbequem sein

Suzanne Nossel, Präsidentin der US-Sektion der PEN Writers‘ Association, sagt: Interview bei der Washington Post von Nachrichten über die Zensur von Dahls Büchern getroffen. „Literatur soll überraschen und unangenehme Gefühle hervorrufen“, sagt Nossel und weist darauf hin, dass Versuche, Texte von Wörtern zu befreien, die jemanden verletzen könnten, den Zauber der Erzählung rauben.

„Worte sind wichtig“, sagt Gerald Posner zum Schluss seines Artikels. „Das Problem ist, dass die Zensur von Dahls Werk ein Rezept für die gleiche Behandlung anderer toter Autoren ist. Leser haben das Recht zu wissen, ob der Text, den sie lesen, nicht mehr der Text ist, den der Autor geschrieben hat.“

Verleugnung der Realität

Roald Dahl ist keineswegs unumstritten, wie Posner betont. Aber seine Texte sind eigentlich die Texte, die er geschrieben hat. Der verwässerte und bereinigte Text der Zensur ist einfach nicht mehr der Text des Autors. Es ist Wahn, so etwas zu behaupten. Die Verwässerung von Roald Dahls Text ist ein weiteres Zeichen für die nun rasant wachsende Realitätsverleugnung. Diese Leugnung taucht an vielen Stellen auf, in Literatur, Geschichte, Politik, Wirtschaft, sogar in Naturwissenschaften wie Biologie und Medizin. Die objektive Realität weicht privaten Meinungen, Gefühlen oder privaten Erfahrungen von Individuen. Die äußere Realität wird durch eine künstliche künstliche Welt ersetzt. Wie Posner in einem Kommentar-Thread zu seinem Artikel betont, können Sie damit rechnen, dass viel Schaden angerichtet wird, bevor die Realität Sie wieder überwältigt.

Die Schlagzeile der RÚV-Nachrichten ist vielleicht ein klares Beispiel für die Verleugnung der Realität. Hunderte von umfangreichen Änderungen; die faktische Verwässerung der Zerstörung des Textes eines der beliebtesten Kinderbuchautoren der Geschichte; wird es ein paar Änderungen geben, bei denen es nur darum geht, „beleidigende Sprache zu entfernen“.

Der Autor ist Vorsitzender von Freedom of Speech – einer Organisation für freie und offene Debatten, Demokratie und Menschenrechte.