2 Minuten lesen
Wenn Isländer Länder im Ausland erobern, fragt man sich manchmal, welche Auswirkungen das für das Land und die Nation hat. Wenn ein isländischer Künstler oder Sportler im Ausland beliebt ist, heißt das dann automatisch, dass die Fans dieser Person mehr über Island erfahren möchten?
Es ist nicht klug, in dieser Hinsicht zu viel zu verallgemeinern, aber jetzt arbeitet zumindest ein Engländer, Max Naylor mit Namen, an einem Isländisch-Englisch-Wörterbuch für das Árnastofnun. Er hatte keine Verbindung zu Island, aber sein Interesse an Island wurde durch das Hören der Band Sigur Rós geweckt.
Max Naylor setzt sich mit mir in das neue Gebäude des Árnastofnun am alten Melavelli, ist aber aufgrund seiner Arbeit für einen kurzen Besuch hier. Für den Journalisten ist es unbedenklich, im Interview seinen früheren Namen zu verwenden, da Max isländischer Staatsbürger geworden ist. Er lebt im Ausland, sagt aber, dass ihm diese Phase nach dem Brexit sehr geholfen hat, da die meisten seiner Arbeiten einen Bezug zu Island haben. Tatsächlich unterrichtete er eine Zeit lang Isländisch an der Universität Edinburgh in Schottland.
Die Angehörigen schüttelten den Kopf
Max wuchs in der Region Essex in England auf und hielt verständlicherweise nicht viel von Island, bis er von Sigur Rós hörte, die damals sowohl in Europa als auch in den Vereinigten Staaten Aufmerksamkeit erregten.
„Ich habe Isländisch durch die Musik kennengelernt, aber zu dieser Zeit expandierte Sigur Rós. Ich fand es eine seltsame Sprache, wollte aber den Text verstehen. Ich hatte Französisch studiert und hatte vor, Französisch an der Universität zu studieren. Allerdings hatte ich keinen Bezug zur französischen Kultur und nachdem ich mehr über Island, das Land und die Kultur erfahren hatte, beschloss ich, Französisch aufzugeben und auf Isländisch umzusteigen“, erinnert sich Max, der Isländisch an der renommierten UCL University in London studierte.
Mehr über den Fall können Sie am Donnerstag im Morgunblaðin lesen
