4 Minuten lesen
In den letzten Jahren gab es drei Berichte über Isländisch im Tourismus. In den Berichten heißt es zum Beispiel, dass es den Anschein hat, dass Englisch zur vorherrschenden Sprache wird und man lieber mit ausländischen Besuchern spricht als mit einheimischen.
Der Vorsitzende des Tourismusverbandes sagt, Isländisch sollte immer die Muttersprache sein.
„Ich bin der Meinung, dass Isländisch in Island immer die erste Sprache sein sollte, immer oben auf Hinweisschildern und im Straßennetz stehen sollte, und dann könnten noch andere Sprachen hinzukommen.“ Dies gilt auch für alle Arten von Hinweisen für Touristen, Informationen für Touristen sowie Speisekarten und dergleichen.“
Bjarnheiður sagt, es sei wichtig, dass die Touristen, die hierher kommen, Isländisch als unsere Sprache erleben.
„Es ist ein integraler Bestandteil der isländischen Kultur und etwas, mit dem die meisten von uns in Kontakt kommen möchten.“ Ich denke, die meisten Touristen wollen auf ihrer Reise durch das Land Isländisch sehen und hören“, sagt sie.
Bjarnheiður sagt, dass Island wirklich anders ist, ebenso wie unsere Kultur und unser Service. „Ich denke, dass Touristen etwas Authentisches und Echtes erleben wollen und nicht etwas, das nur für sie gemacht ist, und Isländisch spielt dabei eine große Rolle.“
Sie glaubt, dass es möglich ist, die Zügel in die Hand zu nehmen, aber parallel zur großen Zahl ausländischer Arbeitnehmer müssen die Möglichkeiten zum Erlernen der Isländischen Sprache erhöht werden.
„Der Tourismus in seiner jetzigen Form ist ziemlich neu. Es ist vielleicht zehn Jahre her, seit es keimte und zu dem wurde, was wir heute kennen. „Es wurde verlangt, dass wir Personal aus dem Ausland holen“, sagt sie, und dass es nicht möglich sei, Stellen mit Isländern zu besetzen.
Sie sagt, dass es möglich sei, diejenigen, die hierher kommen, in zwei Gruppen aufzuteilen. Auf der einen Seite diejenigen, die planen, hier zu leben und ihre Familie mitzubringen, und auf der anderen Seite die anderen, die nur für kurze Zeit und nur zum Arbeiten kommen.
„Wer für längere Zeit hierher kommt, ist in der Regel sehr bereit, Isländisch zu lernen und sich anzustrengen. Viele Arbeitgeber unterstützen dies, indem sie das Studium während der Arbeitszeit abhalten, aber die anderen, die nur für kurze Zeit kommen, sind nicht so bereit, das Studium zu absolvieren, und es kann schwierig sein, es abzuschließen“, sagt Bjarnheiður und erwähnt die Arbeitszeiten und den Ort manchmal machen es den Menschen schwer
Sie glaubt, dass die meisten Tourismusanbieter die Diskussion begrüßen und für das Projekt bereit sind.
Isländer sind oft irritiert
Eiríkur Rögnvaldsson, Professor für isländische Grammatik, unterhält auf Facebook die Gruppe Málspjall, in der das Thema oft diskutiert wird.
„Das ist kein neues Problem, aber es nimmt jedes Jahr zu. Da die Zahl der Touristen zunimmt und der Tourismus zunimmt. Es wird gesagt, dass es unmöglich ist, Isländer zur Arbeit zu bewegen, daher gibt es eine enorme Anzahl von Ausländern, die im häuslichen Dienst arbeiten, und diese Leute sprechen nur in begrenztem Umfang Isländisch.“
Er sagt, dass ihn die Isländer zunehmend irritieren.
„Darüber muss mehr diskutiert werden, was meiner Meinung nach an sich völlig verständlich ist.“ Es ärgert mich auch, dass ich keinen Service auf Isländisch bekommen kann. Aber wir müssen uns der Tatsache stellen, dass es nicht möglich ist, die Isländer zur Arbeit zu bewegen, und dass es so weitergehen wird.“
Eiríkur sagt, dass es in der Situation nur um zwei Dinge geht: den Grundwortschatz in der Branche zu vermitteln, in der die Menschen arbeiten, und dass die Isländer den Menschen entgegenkommen.
„Anstatt sich aufzuregen, versuchen wir, den Menschen zu helfen.“ Wenn wir feststellen, dass sie Isländisch sprechen möchten, kommen wir ihnen entgegen und zeigen Geduld. „Dass wir nicht sofort anfangen, Englisch zu sprechen, wenn die Leute nicht fließend Isländisch sprechen“, sagt Eiríkur, und dass die Leute oft zu schnell wechseln. Es kann länger dauern, mit Menschen Isländisch zu sprechen.
Englisch sollte Isländisch nicht dominieren
Eiríkur stimmt mit Bjarnheiði darin überein, dass Isländisch in Marketing- und Werbematerialien sowie an Servicestellen immer die erste Sprache sein sollte.
„Es ist selbstverständlich, dass Englisch enthalten ist, aber es darf Isländisch nicht verdrängen“, sagt Eiríkur.
Er sagt, dass man gleichzeitig Realismus zeigen muss. Englisch wird bleiben, aber es sollte das Isländische nicht dominieren.
„Mir liegt die isländische Sprache am Herzen und ich möchte das Beste dafür, aber ich möchte auch betonen, dass wir realistisch sind.“ Wir sollten Isländisch nicht in einer Vitrine oder in Formalin aufbewahren. „Wir müssen es nutzen und es den Menschen ermöglichen, es zu nutzen“, sagt er und fügt hinzu, dass die Menschen, die hierherziehen, keine Angst vor Isländisch oder seiner Verwendung haben dürfen.
„Das Erlernen der Sprache braucht Zeit und wir müssen geduldig sein.“
