Der Blick von hier, Nr. 2

Die zweite in einer regelmäßigen Reihe von Kolumnen von Chay Lemoine: Hollywood tritt gegen Island an

Kürzlich wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass Overture Films die Remake-Rechte für den isländischen Film Jar City gekauft hat, der auf dem Roman von Arnaldur Indridason basiert. Es gibt Pläne, den Schauplatz des Films in eine kleine Stadt in Louisiana zu verlegen. Ich bin in einer kleinen Gemeinde in Louisiana außerhalb von New Orleans geboren und aufgewachsen, und obwohl ich nie gedacht hätte, dass ich die beiden Kulturen auf irgendeiner Ebene verschmelzen sehen würde, ist es aufregend, dass sowohl Island als auch Louisiana von der Filmindustrie als interessante Orte anerkannt werden. Was mich beunruhigt, ist, dass ein außer Kontrolle geratener Blockbuster katastrophale Folgen für Islands Filmbibliothek und sogar für seine Literatur haben könnte.

Hollywood ist bekannt für seine Vorstellungslosigkeit und seinen Hang zu Fortsetzungen. Ein erfolgreicher Film könnte bedeuten, dass der gesamte isländische Film und die gesamte Literatur neu geschrieben würden, um aus dem Blickwinkel von Louisiana Kapital zu schlagen. Bjartur von Laxness‘ Independent People würde in Boudreaux umbenannt, und seine ärmliche Kate würde ein Haus auf Stelzen in den Sumpfgebieten von Louisiana sein. Er würde hartnäckig darauf bestehen, dass er seinen Lebensunterhalt „Krabbe“ verdienen kann, obwohl seine ganze Familie hungert.

Das Remake des Oscar-nominierten Children of Nature würde ein altes Cajun-Paar zeigen, das aus einem Pflegeheim entkommt und eine Piroge stiehlt, wo sie eine Reihe von gutherzigen Abenteuern erleben, während sie durch die Sümpfe paddeln. Die isländische Mystik, die den Originalfilm durchdringt, würde gelöst, indem Oma eine Voodoo-Puppe und ein paar gerade Stifte benutzt, um den Fortschritt ihrer Verfolger zu stoppen.

Einer meiner isländischen Lieblingsfilme, 101 Reykjavik, würde als New Orleans 70112 übersetzt und zeigt einen Faulpelz aus dem French Quarter, der während einer besonders strengen Karnevalsfeier versehentlich Sex mit der Freundin seiner Mutter hat und der arme Trosclair mit ödipalen Qualen fertig werden muss. Überall, wo er hingeht, wird ihm der alte Witz erzählt: „Wenn sich ein Mann und eine Frau aus Louisiana scheiden lassen, sind sie immer noch Bruder und Schwester“. Das macht die Sache natürlich nur noch schlimmer.

Auch andere skandinavische Literatur wäre von einer Neuverfilmung bedroht. Hoegs Smila’s Sense of Snow würde zu Aime Knows Dat Humidity werden. Der Film würde ein junges kreolisches Mädchen zeigen, das den Mord an einem kleinen kreolischen Jungen durch ihr instinktives Wissen um die verschiedenen Feuchtigkeitsgrade aufklärt.

Isländer haben einige der besten Filme der Welt geschaffen. Es ist aufregend, dass Hollywood endlich Notiz davon nimmt, aber ich würde zu einer gewissen Vorsicht raten. Vielleicht sollte Island den Gefallen erwidern und amerikanische Klassiker neu auflegen und ihnen eine deutlich isländische Note verleihen. Es wäre erfrischend zu hören, wie Dorothy ihrem kleinen Hund sagt: „Toto, ich habe das Gefühl, dass wir nicht mehr in Kirkjubaejarklaustur sind.“

Chay Lemoine ist ein amerikanischer Gelehrter, der unter anderem ein renommierter Experte für Halldor Laxness ist. Chay wird eine regelmäßige Kolumne mit dem Titel „The View from Here“ auf IceNews schreiben, in der er über Laxness, das Leben, Island und was ihm sonst noch durch den Kopf geht, sprechen wird.

(Foto Hauptseite: Standbild aus Jar City vom Isländischen Filmzentrum)