Lieder-Texte wurden vor der Abreise nach China zensiert

„In Peking haben wir gemerkt, dass es für Isländer nicht sehr üblich ist, dort Konzerte zu geben, aber wir haben bei den ersten Konzerten dort sofort festgestellt, dass die isländische Musik großen Anklang findet“, sagt Sängerin Lilja Dögg Gunnarsdóttir.

Lilja und ihre Band Umbra lernten in den Tagen, als die Band auf Konzerttournee in China ging, eine völlig andere Kultur kennen, doch an mehreren Orten wurden die Texte der Band zensiert.

Neben Lilja besteht Umbra aus den Musikern Alexandra Kjeld, Arngerði María Árnadóttir und Guðbjörga Hlín Guðmundsdóttir, die alle einen Hintergrund in der klassischen Musik haben.

Die Band spielte in sieben Tagen in sechs chinesischen Städten, aber auf die Frage, wie es zu dieser Konzerttournee in entfernte Orte kam, sagt Lilja, dass ein chinesischer Käufer die Band bei einem Konzert im Ausland gesehen, sich mit der Agentur der Band in Finnland in Verbindung gesetzt und anschließend … engagierte die Band für sechs Konzerte.

Senden Sie alle Texte im Voraus

Bei der Vorbereitung der Reise mussten viele Dinge beachtet werden, aber um die Erlaubnis zu bekommen, in China aufzutreten, mussten die örtlichen Behörden alle Texte genehmigen, die Lilja singen wollte.

„Wir mussten alle Texte, die ich gesungen habe, ein paar Monate vor unserem Auftritt verschicken“, sagt Lilja. Die meisten Texte, die Lilja singt, sind auf Isländisch, aber die Band schickte auch englische Übersetzungen mit.

„Dann wurden sie ins Chinesische übersetzt und wir bekamen gerade ein abgestempeltes Dokument vom Staat zurück, das besagte, dass die Texte genehmigt wurden.“

Ich konnte nicht über den Tod singen

Auf der Insel hingegen war die Sache nicht so einfach, da jede Stadt individuell ihre eigene Zensur aufrechterhielt.

„Wir waren ein bisschen damit beschäftigt, beim nächsten Konzert aufzutauchen und herauszufinden, dass bestimmte Lieder nicht akzeptiert wurden. „Einmal wurden zum Beispiel vier Songs herausgenommen und wir wussten es erst am selben Tag“, sagt Lilja.

Auf die Frage, ob es etwas Bestimmtes in dem Gesetz gebe, das die Behörden zu stören schien, antwortete Lilja, dass dies von Stadt zu Stadt unterschiedlich sei.

In der Stadt, in der die vier Lieder herauskamen, schien der Tod ein gemeinsames Thema in allen Liedern zu sein, aber in einer anderen Stadt wurde jedes Lied verboten, das sich in irgendeiner Weise auf Ausschweifungen beziehen könnte.

In dieser Situation war guter Rat teuer, dennoch musste die Band ein so langes Programm spielen, auch wenn einige Songs nicht gespielt werden durften. Sie ließen es jedoch nicht an sich heran und fanden einen Ausweg, da sie alle eingespielte und improvisationsstarke Musiker sind.

Die Zahl der Autogrammstunden der Musikerinnen war groß.
Foto/Eingereicht

Das Publikum saß nicht still

Doch nicht nur die Zensur unterschied sich von dem, was die Band gewohnt war, auch die Art und Weise, wie die Gäste das Konzert erlebten und verhielten, war laut Lilja ganz anders als an anderen Orten, an denen die Band gespielt hatte.

„Es ist etwas ganz anderes, dort ein Konzert zu geben. „Es ist ein ganz anderer Ansatz, es ist nicht die Wand, die wir hier gewohnt sind, aber das Publikum erlaubt sich nicht unbedingt, still zu sitzen oder so etwas“, sagt Lilja und fügt hinzu:

„Das Publikum ist extrem offen, wir haben so viel Herzlichkeit und so viel Fröhlichkeit gespürt.“

Dann wurde Lilja hinzugezogen, um zwei chinesische Volkslieder zu lernen, aber sie brachten dem Publikum viel Freude.

„Man hatte mich gebeten, zwei Volkslieder auf Chinesisch zu lernen, und es war eine ganz tolle Aufgabe, das zu meistern. Es war nur ein Film, als du anfingst, diese Lieder zu singen. Die Leute fingen einfach mitten im Lied an zu feiern, standen auf und klatschten und solche Sachen.“

Anschließend gibt es noch Autogramme

Abschließend sagt Lilja, dass die gesamte Reise wirklich gut betreut wurde, aber ihren Beschreibungen nach zu urteilen, wurden die isländischen Musikerinnen wie Quasi-Rockstars behandelt.

„Nach jedem einzelnen Konzert wurden wir zu einem hohen Tisch in der Lobby geführt und dort saßen wir auf einem überdachten hohen Tisch, wo wir nach jedem einzelnen Konzert etwa 40 Minuten lang Tickets und Kennzeichen signierten.“ „Es war absolut fantastisch und überall, wo wir hinkamen, hingen Plakate in Menschengröße von uns“, sagt Lilja und fügt hinzu:

„Natürlich waren wir einfach da, vier Musikerinnen aus Island, in einer ganz anderen Situation – aber unglaublich dankbar für diese Empfänge.“

Abschließend bekräftigt sie, dass das Konzert sehr gut gemacht war und viel Spaß dahinter steckte, auch wenn viele Dinge von der isländischen Realität abwichen.

In die Konzerttournee wurde viel investiert, auch in das Marketingmaterial.
Foto/Eingereicht