3 Minuten lesen
Quellen zufolge hat Indriði Einarsson (1851-1939), Ökonom und Dramatiker, vierzehn Stücke von Shakespeare übersetzt. Acht sind im Spielzeugmuseum erhalten, sechs galten jedoch als verschollen. Ein bahnbrechendes Treffen fand statt, als die Manuskripte kürzlich im Besitz von Indriðis Nachkommen gefunden wurden.
Am Samstag, den 27. April, werden sie offiziell der Nationalbibliothek zur sicheren Aufbewahrung übergeben und bei dieser Gelegenheit findet auf der Neuen Bühne des Stadttheaters ein Programm statt.
Es werden Vorträge über Indriði und seine Shakespeare-Übersetzungen gehalten, Lieder zu Indriðis Gedichten gesungen und Schauspieler aus Leikfélag Reykjavíkur werden Szenen aus Indriðis neu entdeckten Übersetzungen vorlesen. Das Programm ist öffentlich und beginnt um 13.
Hast DU die Box?
Die Physiologin Guðrún Pétursdóttir ist ein Nachkomme von Indriða und wird einen Vortrag über ihren Urgroßvater halten. Sie erzählt vom heutigen Treffen der Manuskripte im Morgunblaðin.
Als Þórarinn Eldjárn übersetzte Ein Sommernachtstraum Vor ein paar Jahren kontaktierte er Guðrúna und fragte sie, ob sie wisse, wo die Übersetzungen von Indriði seien, die nicht im Landsbókasafn seien. „Ich hatte keine Ahnung, wusste nicht einmal, dass Arbeit fehlt“, sagt sie.
„Kurz darauf traf ich meinen Cousin, Botschafter Hörð Bjarnason. Er sagte, er sei in Schwierigkeiten, weil er eine Kiste voller Stilbücher unseres Urgroßvaters gefunden habe, die Shakespeare-Übersetzungen enthielten. „Hast DU die Box?“ Ich fragte, als hätte ich ihn schon seit Jahren gesucht.
Die erste isländische Installation
Am Samstag wird Ingibjörg Þórisdóttir einen Vortrag über Indriðas Shakespeare-Übersetzungen halten. Ihre Doktorarbeit wird sich auf Matthías Jochumsson und die ersten Shakespeare-Übersetzungen in Island konzentrieren, wo Indriði ins Spiel kommt.
„Es ist eine enorme Chance für isländische Theaterübersetzer, dies zu erhalten“, sagt sie.
„Indriði war nach Matthías Jochumsson, Steingrím Thorsteinsson und Eiríki Magnússon der vierte in einer Reihe isländischer Shakespeare-Übersetzer, aber Indriði war der erste, der seinen Weg auf die Bühne fand. Die erste isländische Inszenierung eines Stücks von Shakespeare wurde am 23. April 1926 im Leikfélag Reykjavíkur aufgeführt Dreizehnte Nacht übersetzt von Indrida und inszeniert von seiner Namensvetterin und Enkelin Indrida Waage.
Eine ausführlichere Diskussion des Falles finden Sie heute, Donnerstag, auf den Kulturseiten von Morgunblaðin.
