Isländisch als Hauptsprache in Gefahr

„Es ist in Ordnung, ein wenig pessimistisch zu sein, aber seien Sie nicht negativ. Während der Einfluss fremder Sprachen stark und eng ist, wurde Isländisch noch nie häufiger verwendet als heute; Jeder drückt sich aus, wenn auch auf unterschiedliche Weise und auf „schlechtem“ Isländisch. Aber auf jeden Fall müssen wir in der Lage sein, die Menschen dazu zu ermutigen, die Sprache zu verwenden und hart zu arbeiten. Isländisch wird es immer geben – die künstliche Intelligenz hat es bereits gelernt.“

Das sagt Bragi Valdimar Skúlason, als er nach dem Zustand der isländischen Sprache gefragt wird, die ihm so am Herzen liegt.

„Ansonsten glaube ich wirklich, dass Sprachtechnologie Mikrosprachen retten wird.“ Es kann durchaus sein, dass Isländisch als unsere Hauptsprache in Gefahr ist; Das werde ich in 20 bis 30 Jahren beantworten. Und dann auf Englisch“, sagt er.

Bragi Valdimar gibt zu, dass er zwischendurch seine Hände opfert, weil sich die Sprache sehr schnell ändert. Was in seiner Jugend als Slang und sogar als schlechtes Isländisch galt, ist heute in manchen Fällen zur Sprache des goldenen Zeitalters geworden.

Man muss damit spielen

Liegt es nicht in der Natur von Sprachen, lebendig zu sein?

„Sicher, absolut. Das Sprachsystem funktioniert, es empfängt und reagiert auf die Änderungen. Wir haben in der Werbebranche oft auf Isländisch aufmerksam gemacht, sei es für Unternehmen wie Blush oder das Kulturministerium.

Ich selbst war immer der Meinung, dass man mit der Sprache spielen sollte. Es ist nicht so heilig, dass man nicht damit umgehen kann. Ich denke auch, dass es in dieser Hinsicht einen generellen Einstellungswandel gegeben hat, da es nicht möglich ist, die Sprache immer gleich zu halten, wenn sich alles andere so schnell ändert.“

Braga Valdimar wird in Morgunblaðins Sunndagsblaði ausführlicher interviewt.