„Die isländische Kultur ist schon so schön genug. Es muss nicht geändert werden“, sagt der italienische Mediävist Roberto Luigi Pagani, der in Island lebt.
„Es gibt einen Trend in der Gesellschaft – ich sehe ihn auch in Italien – den ich persönlich nicht sehr positiv finde, nämlich dass Touristen mit allen möglichen Missverständnissen hierher kommen und die Isländer beginnen, diese Ideen aufzugreifen.“ Vielerorts kursieren zum Beispiel allerhand Missverständnisse über die Wikinger, auch unter den Isländern. Daher ist das Verständnis für die Vergangenheit etwas verloren gegangen, außer bei Akademikern. „Ich finde das schade“, sagt Roberto, dessen ausführliches Interview im Sunndagsblaði Morgunblaðinn zu sehen ist.
„Ich finde es wichtig, mit Missverständnissen und Fälschungen umzugehen. Im Ausland wird viel über den Feenglauben der Isländer gesprochen, aber ein großer Teil der Folklore dreht sich nicht um Feen, sondern um Geister, und Umfragen zufolge glauben die Isländer eher an Geister als an Feen. Der Trend geht jedoch dahin, dass mehr Isländer angeben, an Feen zu glauben als zuvor. In vielen Parks in Island sind kleine Häuser zu sehen, und die Leute glauben, dass es sich dabei um Feenhäuser handelt, was einfach Unsinn ist. Ich habe gehört, wie isländische Führer auf diese Häuser zeigten und ausländischen Touristen sagten: „Da leben Elfen.“ „Diese Häuser sind nur Dekoration, aber es macht keinen Spaß, Touristen das zu erzählen“, sagt Roberto.
Seine Übersetzungen von Volksmärchen aus der Sammlung von Jón Árnason werden in Kürze bei Mondadori, einem der angesehensten Buchverlage Italiens, auf Italienisch veröffentlicht.
Er wird in der Sonntagszeitung Morgunblaðinn ausführlich interviewt.
